1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.LT

3
00:00:57,140 --> 00:00:59,934
അല്ലേ? ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

4
00:01:00,018 --> 00:01:01,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വന്തം മുറിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?

5
00:01:05,231 --> 00:01:06,941
ഞാൻ എൻ്റെ നീന്തൽ പരിശീലിക്കുന്നു.

6
00:01:07,025 --> 00:01:08,902
ഇല്ല, ഞാൻ ഡൈവിംഗ് ആണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

7
00:01:08,985 --> 00:01:12,238
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് തുടരുക, ജാ-ഇൻ.

8
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
കാരണം പുറത്ത് ഒരു നീന്തൽക്കുളമുണ്ട്.

9
00:01:15,533 --> 00:01:17,452
അമ്മേ, നമുക്ക് നീന്താൻ പോകാം.

10
00:01:17,535 --> 00:01:20,371
- വരൂ, അമ്മ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നീന്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

11
00:01:20,455 --> 00:01:23,083
വീട്ടിൽ ഉള്ളത് ധരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

12
00:01:23,166 --> 00:01:25,126
അവർ നിങ്ങളുടെ മുഖം വികൃതമാക്കും.

13
00:01:26,419 --> 00:01:28,088
പുറത്ത്, ഇവിടെയല്ല.

14
00:01:28,171 --> 00:01:29,964
ഒരു യഥാർത്ഥ നീന്തൽക്കുളമുണ്ട്.

15
00:01:30,048 --> 00:01:31,883
വരൂ, പോകാം.

16
00:01:32,425 --> 00:01:36,679
ഇന്ന് ജോലി ഒഴിവാക്കുക. ദയവായി?

17
00:01:36,763 --> 00:01:39,641
എഴുന്നേൽക്കുക. നിങ്ങൾ കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

18
00:01:40,266 --> 00:01:42,560
ഒരു മുങ്ങൽ കൂടി.

19
00:01:42,644 --> 00:01:45,230
എന്നോടൊപ്പം മുങ്ങുക, അമ്മേ, ദയവായി?

20
00:01:46,689 --> 00:01:48,691
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. അമ്മ എണ്ണും.

21
00:01:48,775 --> 00:01:50,235
30 വരെ എണ്ണുക.

22
00:01:53,321 --> 00:01:55,490
ശരി. ഒന്ന്,

23
00:01:56,324 --> 00:01:57,450
രണ്ട്,

24
00:01:58,076 --> 00:01:59,702
മൂന്ന്,

25
00:02:00,912 --> 00:02:01,996
നാല്,

26
00:02:03,081 --> 00:02:04,332
അഞ്ച്,

27
00:02:05,291 --> 00:02:06,751
ആറ്,

28
00:02:07,877 --> 00:02:09,504
ഏഴ്…

29
00:02:13,550 --> 00:02:16,845
ഷിൻ ജാ-ഇൻ. നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഡൈവിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

30
00:02:16,928 --> 00:02:20,181
ഞാൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ ശ്വാസം അടക്കി പിടിച്ചിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും.

31
00:02:20,265 --> 00:02:21,724
എണ്ണുന്നത് തുടരുക. വേഗം.

32
00:02:23,268 --> 00:02:25,061
എട്ട്,

33
00:02:25,562 --> 00:02:26,813
ഒമ്പത്…

34
00:02:34,112 --> 00:02:34,946
എന്തായിരുന്നു അത്?

35
00:02:58,803 --> 00:03:02,390
ഷിൻ ജാ-ഇൻ, നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം. മറക്കരുത്.

36
00:03:02,473 --> 00:03:03,850
അമ്മയ്ക്ക് ഓർമ്മയില്ലായിരിക്കാം.

37
00:03:03,933 --> 00:03:06,561
അമ്മ. നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

38
00:03:06,644 --> 00:03:08,354
എനിക്ക് അതിൽ വരയ്ക്കാമോ?

39
00:03:08,438 --> 00:03:11,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്കെച്ച്ബുക്കുകൾ ഉണ്ട്.

40
00:03:12,025 --> 00:03:15,486
'കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ സ്കെച്ച്ബുക്കിൽ വരച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ അത് നോക്കരുത്.

41
00:03:16,321 --> 00:03:18,031
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

42
00:03:24,996 --> 00:03:26,664
അത് കിടക്കയിലാണ്. പോയി എടുക്ക്.

43
00:03:29,959 --> 00:03:32,170
-അമ്മേ!
-അതെ.

44
00:03:33,421 --> 00:03:35,757
പാസ്‌വേഡ് കാര്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

45
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
വീണ്ടും അല്ല--

46
00:03:39,219 --> 00:03:40,303
ജാ-ഇൻ!

47
00:03:42,138 --> 00:03:44,682
- മഴക്കെന്തു ചെയ്യും?
-ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

48
00:03:45,183 --> 00:03:46,768
എനിക്ക് അവധി എടുക്കേണ്ടി വരും.

49
00:03:47,477 --> 00:03:49,312
അവിടെയും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

50
00:03:49,395 --> 00:03:50,939
അതെ, അത് ഒഴുകുകയാണ്.

51
00:03:51,439 --> 00:03:53,608
-ഓ, ഫ്രീസർ പരിശോധിക്കുക.
- മുത്തശ്ശി! നിങ്ങളെ മിസ്സാകുന്നു!

52
00:03:53,691 --> 00:03:55,360
-ജാ-ഇൻ, നീങ്ങുക.
- ഞാൻ കുറച്ച് ബീഫ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

53
00:03:55,443 --> 00:03:56,486
-സന്ദർശിക്കുക!
-ജ-ഇൻ--

54
00:03:56,569 --> 00:03:59,113
അതും ഞാൻ നിനക്ക് വിട്ട് പോയ മിയോക്കും ഉപയോഗിക്കൂ
സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

55
00:04:01,241 --> 00:04:03,201
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

56
00:04:03,284 --> 00:04:04,410
Miyookguk നന്നായി തോന്നുന്നു.

57
00:04:04,494 --> 00:04:06,537
കുറച്ച് വെള്ളം ചേർക്കുക
നിങ്ങൾ മിയോക്ക് വറുക്കുമ്പോൾ.

58
00:04:06,621 --> 00:04:09,999
ജങ്ക് കഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക
ശരിയായ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ, ശരി?

59
00:04:10,083 --> 00:04:13,670
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമായേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടും.

60
00:04:13,753 --> 00:04:14,587
അമ്മ.

61
00:04:15,213 --> 00:04:17,382
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഞാൻ പ്രാതൽ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

62
00:04:17,465 --> 00:04:20,134
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാം
അടുത്ത ആഴ്ച സൂപ്പ് ചേരുവകളും.

63
00:04:20,218 --> 00:04:22,178
ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്, ശരിയല്ലേ?

64
00:04:22,720 --> 00:04:24,555
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായി കഴിക്കുന്നു. എനിക്ക് അകത്തേക്ക് മാറണം...

65
00:04:24,639 --> 00:04:25,848
അമ്മേ, ശരി.

66
00:04:25,932 --> 00:04:29,060
എനിക്ക് മറ്റൊരു കോൾ വരുന്നു.
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

67
00:04:29,143 --> 00:04:30,979
എല്ലാം ശരി. ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. അന്ന--

68
00:04:49,998 --> 00:04:53,167
ഷിൻ ജാ-ഇൻ. നിങ്ങൾ ടാപ്പ് വിട്ടോ
കുളിമുറിയിൽ?

69
00:04:53,876 --> 00:04:55,962
ഇല്ല, ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയിട്ടില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

70
00:04:57,588 --> 00:05:00,883
-കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
-അമ്മേ, ഞാൻ വരച്ചത് നോക്കൂ.

71
00:05:02,093 --> 00:05:03,052
എന്താണിത്?

72
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
അമ്മയും ഞാനും.

73
00:05:08,224 --> 00:05:09,100
ജാ-ഇൻ.

74
00:05:10,435 --> 00:05:13,521
നിങ്ങൾ അമ്മയെ വരയ്ക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എന്നെ സുന്ദരനാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

75
00:05:13,604 --> 00:05:14,564
എങ്ങനെ?

76
00:05:15,189 --> 00:05:17,942
നോക്കൂ, ഇതാ ചുവപ്പ്, ഇതാ പച്ച.

77
00:05:18,026 --> 00:05:19,861
കറുപ്പ് മാത്രം ഉപയോഗിക്കരുത്-- ഓ, അത് തണുപ്പാണ്.

78
00:05:59,609 --> 00:06:02,320
അമ്മേ, ഈ സ്ഥലം ശരിക്കും ഒരു നീന്തൽക്കുളമാണ്!

79
00:06:02,403 --> 00:06:04,405
- ഇതാണ് മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസ്.
-കുളം!

80
00:06:04,489 --> 00:06:05,698
-ജാ-ഇൻ, ഷഷ്.
-കുളം!

81
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
റെക്കോർഡ് മഴ കാരണം,

82
00:06:07,950 --> 00:06:11,496
പ്രളയജലം എത്തിയിരിക്കുന്നു
101 മുതൽ 107 വരെയുള്ള കെട്ടിടങ്ങളുടെ രണ്ടാം നില

83
00:06:11,579 --> 00:06:16,626
മൂന്നാം നിലയും
108 മുതൽ 110 വരെയുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ.

84
00:06:17,126 --> 00:06:19,128
-ബാധിതർ...
- നീന്തൂ, അമ്മേ!

85
00:06:19,212 --> 00:06:21,547
- നമുക്ക് വീട്ടിൽ നീന്താം!
-ജാ-ഇൻ, ഒരു നിമിഷം.

86
00:06:21,631 --> 00:06:24,926
-എന്തുകൊണ്ട്?
-...മുകളിലെ നിലകളിലേക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

87
00:06:25,009 --> 00:06:26,761
കൂടെ കളിക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു...

88
00:06:26,844 --> 00:06:29,055
ഷിൻ ജാ-ഇൻ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു!

89
00:06:29,138 --> 00:06:34,060
എലിവേറ്ററുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
ഒഴിപ്പിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാനും കഴിയില്ല.

90
00:06:34,143 --> 00:06:35,978
ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

91
00:06:36,062 --> 00:06:38,523
- ഒരിക്കൽ കൂടി...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാത്തത്?

92
00:06:38,606 --> 00:06:42,860
- റെക്കോർഡ് ഭേദിച്ച മഴ കാരണം...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഇത് വീട്ടിൽ ധരിക്കരുത്!

93
00:06:42,944 --> 00:06:45,279
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവ തിരികെ ലഭിക്കുന്നില്ല!

94
00:06:45,363 --> 00:06:49,117
ഒപ്പം മൂന്നാം നിലയും
108 മുതൽ 110 വരെയുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ.

95
00:06:49,700 --> 00:06:51,119
പ്രദേശവാസികളെ ബാധിച്ച…

96
00:07:04,424 --> 00:07:05,258
ഹലോ?

97
00:07:05,341 --> 00:07:08,261
ഇതാണോ ഡോ. ഗു അന്ന
ഇമോഷൻ എഞ്ചിൻ ദേവ് ടീം 3-ൽ നിന്ന്?

98
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ടീം 1-ൽ നിന്നുള്ള മകൻ ഹീ-ജോ ആണ്.

99
00:07:10,138 --> 00:07:12,098
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണോ?
-അതെ.

100
00:07:12,181 --> 00:07:15,560
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എത്തി
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

101
00:07:16,144 --> 00:07:18,855
- ഞാനോ?
-മൂന്നാം നില ഉടൻ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകും.

102
00:07:18,938 --> 00:07:20,815
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം മുകളിലേക്ക് ഒഴിപ്പിക്കുക.

103
00:07:20,898 --> 00:07:24,068
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
പേടിക്കേണ്ട.

104
00:07:24,152 --> 00:07:26,320
ജാ-ഇന്നിനൊപ്പം പടികൾ കയറുക. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം...

105
00:07:27,113 --> 00:07:28,072
ഹലോ?

106
00:07:28,781 --> 00:07:29,699
ഹലോ?

107
00:07:48,342 --> 00:07:50,636
ഷിൻ ജെ-ഇൻ (ജൂലൈ, ആഴ്ച 2)

108
00:07:52,889 --> 00:07:53,723
ജാ-ഇൻ!

109
00:07:56,267 --> 00:07:57,143
ജാ-ഇൻ!

110
00:07:57,685 --> 00:08:00,605
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം. പുറത്തുവരിക!

111
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
ജാ-ഇൻ, നമുക്ക് പോകാം!

112
00:08:09,322 --> 00:08:10,573
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

113
00:08:11,282 --> 00:08:14,327
ജാ-ഇൻ, അമ്മ ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നേരത്തെ തളർന്നിരുന്നു.

114
00:08:14,410 --> 00:08:15,244
അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

115
00:08:15,328 --> 00:08:17,538
അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിഗ്ഗിബാക്ക് നൽകണോ?

116
00:08:36,474 --> 00:08:38,017
വേഗം വരൂ, പ്രിയേ!

117
00:08:40,311 --> 00:08:42,438
ഗ്യു-ന, കരയരുത്. നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

118
00:08:42,939 --> 00:08:44,607
-ഹായ്.
-ഹായ്.

119
00:08:46,317 --> 00:08:48,110
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് മറികടക്കാനാകുമോ?

120
00:08:48,194 --> 00:08:50,821
അതെല്ലാം ചുമക്കാനാവില്ല
കുട്ടികളെ നോക്കുക!

121
00:08:51,531 --> 00:08:52,573
നമുക്ക് പോകാം.

122
00:09:00,831 --> 00:09:02,124
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

123
00:09:06,712 --> 00:09:08,089
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

124
00:09:14,595 --> 00:09:17,682
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കയറാൻ കഴിയാത്തത്?

125
00:09:17,765 --> 00:09:18,599
ക്ഷമിക്കണം?

126
00:09:19,225 --> 00:09:20,560
എനിക്കറിയില്ല.

127
00:09:21,060 --> 00:09:23,479
മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ എന്തോ തടസ്സം നിൽക്കുന്നു.

128
00:09:23,563 --> 00:09:25,189
ആരോ കുഴഞ്ഞു വീഴുന്നത് കേട്ടു.

129
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുമോ?

130
00:09:30,736 --> 00:09:34,240
കർത്താവേ, ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകണമേ. ഇതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ എത്തിക്കൂ...

131
00:09:40,746 --> 00:09:41,872
വേഗം!

132
00:09:43,791 --> 00:09:45,960
പ്രിയേ, ശ്രദ്ധിക്കുക! നിങ്ങൾ മറിഞ്ഞു വീഴും.

133
00:09:55,761 --> 00:10:01,309
ഇന്നത്തെ ദിവസം, സിയോൾ

134
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
ജാ-ഇൻ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

135
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
ഇത് വെറും വെള്ളമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

136
00:10:38,220 --> 00:10:40,890
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് നീന്താൻ കഴിയുന്ന വെള്ളമാണത്.

137
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
ഞങ്ങൾ കയറുമ്പോൾ അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം പാടണോ?

138
00:10:45,770 --> 00:10:48,939
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കാൻ പോകുന്നതിനാൽ
ഇന്ന് പരിഗണിക്കാതെ.

139
00:10:49,440 --> 00:10:50,441
ദിവസം മുഴുവൻ.

140
00:10:50,941 --> 00:10:52,109
"സാരമില്ല"?

141
00:10:53,152 --> 00:10:55,196
"പരിഗണിക്കാതെ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

142
00:10:55,946 --> 00:10:57,657
"സാരമില്ല" എന്നതിനർത്ഥം--

143
00:10:57,740 --> 00:10:59,158
അമ്മേ, നോക്കൂ!

144
00:10:59,992 --> 00:11:02,536
-സഹായം!
- ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

145
00:11:02,620 --> 00:11:04,330
ദയവായി!

146
00:11:06,999 --> 00:11:09,001
സഹായം!

147
00:11:12,588 --> 00:11:17,885
നീലാകാശത്തിലെ ക്ഷീരപഥത്തിലൂടെ

148
00:11:18,928 --> 00:11:22,848
ഒരു ചെറിയ വെള്ള ബോട്ട് ഒഴുകുന്നു

149
00:11:24,100 --> 00:11:28,938
ഒരൊറ്റ ലോറൽ മരത്തിനൊപ്പം

150
00:11:29,730 --> 00:11:34,360
അവിടെ ഒരു ചെറിയ മുയൽ ഇരിക്കുന്നു

151
00:11:34,902 --> 00:11:39,657
ബോട്ടിൽ കൊടിമരമില്ല

152
00:11:40,199 --> 00:11:44,120
പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ തുഴയില്ല

153
00:11:45,121 --> 00:11:49,375
എന്നിട്ടും അത് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു

154
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
അല്ലേ?

155
00:11:56,966 --> 00:11:57,842
ജാ-ഇൻ.

156
00:11:58,801 --> 00:11:59,969
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

157
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

158
00:12:02,221 --> 00:12:05,391
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
പെട്ടെന്നൊരു നോട്ടം മാത്രം.

159
00:12:27,913 --> 00:12:29,665
ഞങ്ങൾ 407 ൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

160
00:12:29,749 --> 00:12:31,959
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

161
00:12:34,211 --> 00:12:36,797
- എൻ്റെ കുട്ടികൾ പോകണം. ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിക്കൂ!
- വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

162
00:12:36,881 --> 00:12:39,383
നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം മാത്രം മതി
ബേബി ഫോർമുല മിക്സ് ചെയ്യാൻ!

163
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
ദയവായി വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

164
00:12:41,635 --> 00:12:44,638
നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂം വേണമെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് വെള്ളം, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

165
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
-നന്ദി.
- അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

166
00:12:46,432 --> 00:12:47,767
-നന്ദി.
- പതുക്കെ, ദയവായി.

167
00:12:47,850 --> 00:12:49,226
-ഡോ. ഗു അന്നാ!
- അതെ, ഈ വഴി.

168
00:12:49,310 --> 00:12:50,436
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ, ഡോ.

169
00:12:51,187 --> 00:12:52,021
ഡോ. ഗു അന്നാ!

170
00:12:52,730 --> 00:12:54,231
ഇവിടെ!

171
00:12:55,024 --> 00:12:56,275
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

172
00:13:01,530 --> 00:13:02,573
ജാ-ഇൻ, നമുക്ക് പോകാം.

173
00:13:04,825 --> 00:13:05,826
ജാ-ഇൻ.

174
00:13:12,458 --> 00:13:13,626
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

175
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
ജാ-ഇൻ.

176
00:13:17,838 --> 00:13:18,756
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

177
00:13:19,757 --> 00:13:20,758
ക്ഷമിക്കണം.

178
00:13:21,258 --> 00:13:22,384
ഷിൻ ജാ-ഇൻ!

179
00:13:43,197 --> 00:13:44,448
അന്ന, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

180
00:16:51,385 --> 00:16:53,429
-ജാ-ഇൻ!
- കുട്ടിയെ എന്നെ കടന്നുപോകൂ!

181
00:16:58,600 --> 00:16:59,893
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നില്ല.

182
00:17:07,484 --> 00:17:09,069
ജാ-ഇൻ.

183
00:17:11,238 --> 00:17:14,074
അമ്മേ!

184
00:17:21,415 --> 00:17:23,083
നീ വല്ലാതെ പേടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

185
00:17:23,959 --> 00:17:26,128
ഇത് ഓകെയാണ്.

186
00:17:28,839 --> 00:17:31,967
വളരെ നന്ദി.

187
00:17:32,051 --> 00:17:34,303
ഞാൻ മകൻ ഹീ-ജോ. ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സംസാരിച്ചു.

188
00:17:34,887 --> 00:17:36,263
എനിക്ക് ഇത് സിനിമയാക്കണം.

189
00:17:39,433 --> 00:17:41,018
ജൂലൈ 7, 7:55 a.m.

190
00:17:41,101 --> 00:17:44,605
ഞാൻ അതിജീവനം സ്ഥിരീകരിച്ചു
ലീഡ് ഗവേഷകൻ ഗു, ഷിൻ ജാ-ഇൻ.

191
00:17:44,688 --> 00:17:46,065
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

192
00:17:46,774 --> 00:17:48,901
അത് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.

193
00:17:49,485 --> 00:17:50,486
വരിക.

194
00:17:51,653 --> 00:17:54,239
-അമ്മേ!
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.

195
00:17:54,740 --> 00:17:55,783
ഞാൻ അവനെ ചുമക്കട്ടെ.

196
00:17:56,950 --> 00:17:59,286
- കോണിപ്പടിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകുമോ?
-എനിക്ക് സുഖമാകും.

197
00:18:02,414 --> 00:18:04,166
ഇതാ, കയറൂ.

198
00:18:10,923 --> 00:18:14,009
ജാ-ഇൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ? കരഞ്ഞു കഴിഞ്ഞോ?

199
00:18:15,260 --> 00:18:20,974
നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ആ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കയറി.

200
00:18:21,683 --> 00:18:23,769
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എവിടെ പോകും?

201
00:18:23,852 --> 00:18:27,064
അപ്പോൾ ഒരുപാട് വെള്ളം വന്നു,

202
00:18:27,564 --> 00:18:31,360
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
യുഗങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നടന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

203
00:18:31,860 --> 00:18:34,363
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

204
00:18:35,322 --> 00:18:40,077
ഞങ്ങളുടെ കാർ വെള്ളത്തിൽ വീണപ്പോൾ അച്ഛാ...

205
00:18:40,160 --> 00:18:40,994
ജാ-ഇൻ.

206
00:18:41,620 --> 00:18:43,664
നമ്മൾ നേരത്തെ പാടിയതുപോലെ പാടണോ?

207
00:18:44,164 --> 00:18:45,207
ഇല്ല.

208
00:18:45,290 --> 00:18:50,170
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാടാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

209
00:18:50,796 --> 00:18:52,798
എല്ലാം ശരി. എങ്കിൽ കുറച്ചു വിശ്രമിക്കൂ.

210
00:18:52,881 --> 00:18:56,343
ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുന്നു.
കമ്പനി ഹെലികോപ്റ്റർ യാത്രയിലാണ്.

211
00:18:56,927 --> 00:19:00,222
- നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറുകയാണോ?
- വെള്ളത്തിൻ്റെ ഉപ്പുരസം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

212
00:19:00,305 --> 00:19:01,723
ഇത് സാധാരണ മഴയല്ല, അല്ലേ?

213
00:19:01,807 --> 00:19:04,643
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
ഒരു ഛിന്നഗ്രഹം അൻ്റാർട്ടിക്കയിൽ ഇടിച്ചു.

214
00:19:04,726 --> 00:19:07,855
ഉരുകിയ മഞ്ഞുപാളികളെല്ലാം വടക്കോട്ട് വരുന്നു
സമുദ്രജലത്തോടൊപ്പം.

215
00:19:07,938 --> 00:19:09,940
ജപ്പാൻ്റെ പകുതിയും വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്

216
00:19:10,023 --> 00:19:12,651
ഈ നിരക്കിൽ,
30 നിലകളുള്ള ഈ കെട്ടിടം ഒട്ടും പിന്നിലല്ല.

217
00:19:12,734 --> 00:19:14,194
ഒരു ഛിന്നഗ്രഹ കൂട്ടിയിടിയോ?

218
00:19:15,028 --> 00:19:16,947
ഇത് വരുന്നത് അവർ എങ്ങനെ കാണാതിരിക്കും?

219
00:19:17,030 --> 00:19:20,033
അവർ ചെയ്തു. അവർ നിശബ്ദത പാലിച്ചതേയുള്ളൂ
കാരണം അത് തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

220
00:19:20,117 --> 00:19:22,369
നമുക്കറിയാവുന്ന മനുഷ്യവംശം
ഇന്ന് അവസാനിക്കും.

221
00:19:25,205 --> 00:19:27,875
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

222
00:19:31,295 --> 00:19:34,047
എല്ലാ മനുഷ്യരും മരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

223
00:19:38,927 --> 00:19:43,223
നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
വെറുമൊരു AI വികസന ലാബ്, അല്ലേ?

224
00:19:43,724 --> 00:19:44,558
ഇല്ല.

225
00:19:45,142 --> 00:19:47,644
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പുതിയ മനുഷ്യവംശത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

226
00:19:49,188 --> 00:19:51,523
എന്ത്? എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...

227
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
ലോകത്ത് രണ്ട് പേരേ ഉള്ളൂ

228
00:19:53,692 --> 00:19:56,028
ഇമോഷൻ എഞ്ചിനിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
അത് AI-ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

229
00:19:56,111 --> 00:19:58,405
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ചോയ്സ് കാണാതെ പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ.

230
00:19:59,031 --> 00:20:01,867
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങളുടെ ബോസ്,
മുഖ്യ ഗവേഷകൻ Im Hyeon-mo.

231
00:20:01,950 --> 00:20:04,453
അവൾ ഒഴുകിപ്പോയി
അവൾ വളർത്തുന്ന കുട്ടിയുമായി.

232
00:20:04,536 --> 00:20:06,455
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾ നിഗമനം ചെയ്തു.

233
00:20:07,289 --> 00:20:08,123
നിങ്ങളാണ് രണ്ടാം നമ്പർ.

234
00:20:09,208 --> 00:20:12,502
താൽക്കാലിക അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

235
00:20:13,712 --> 00:20:16,048
ഒരു നിമിഷം മാത്രം. കാത്തിരിക്കൂ--

236
00:20:16,131 --> 00:20:17,758
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നടക്കുക.

237
00:20:18,592 --> 00:20:20,969
എനിക്ക് ശരിക്കും അത്രയൊന്നും അറിയില്ല.

238
00:20:21,053 --> 00:20:24,932
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഇമോഷൻ എഞ്ചിൻ
യഥാർത്ഥത്തിൽ പരീക്ഷണത്തിന് മാത്രമായിരുന്നു.

239
00:20:25,015 --> 00:20:26,892
ചീഫ് ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പറ്റില്ല...

240
00:20:26,975 --> 00:20:29,269
ഞാൻ ഹെലികോപ്റ്റർ റദ്ദാക്കണോ?

241
00:20:29,853 --> 00:20:32,272
മറ്റ് ടീമുകൾ പൂർത്തിയാക്കി
അവരുടെ ഗവേഷണത്തോടൊപ്പം.

242
00:20:32,356 --> 00:20:35,525
മനുഷ്യസമാന ശരീരങ്ങൾ,
ബുദ്ധിയുള്ള, പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള.

243
00:20:35,609 --> 00:20:38,070
ഇനി അവശേഷിക്കുന്നത് ഇമോഷൻ എഞ്ചിൻ മാത്രമാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

244
00:20:38,570 --> 00:20:40,239
ഇനി എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

245
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
അമ്മ.

246
00:20:46,828 --> 00:20:47,663
അതെ?

247
00:20:48,330 --> 00:20:50,290
എനിക്ക് പൂവേണം.

248
00:20:51,083 --> 00:20:52,251
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

249
00:20:55,295 --> 00:20:56,546
നിങ്ങൾ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തിയോ?

250
00:20:57,047 --> 00:21:00,759
ഇല്ല. ഞാനത് പിടിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഇനി എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.

251
00:21:01,301 --> 00:21:02,761
ഇത് പ്ലാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

252
00:21:02,844 --> 00:21:05,639
അയാൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

253
00:21:09,184 --> 00:21:12,271
ജാ-ഇൻ, അമ്മ കൊണ്ടുവന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ഏതെങ്കിലും സ്പെയർ പാൻ്റ്സ്.

254
00:21:12,354 --> 00:21:14,648
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണം.

255
00:21:26,618 --> 00:21:28,245
നിനക്ക് പാൻ്റ്സ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

256
00:21:33,834 --> 00:21:36,086
ജാ-ഇൻ, ഇതുവരെ ഇല്ല, ശരിയാണോ?

257
00:21:38,422 --> 00:21:39,381
ജാ-ഇൻ.

258
00:21:40,465 --> 00:21:41,550
ഇനിയും ഇല്ല.

259
00:21:42,551 --> 00:21:44,428
പിടിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.

260
00:21:55,230 --> 00:21:56,356
അതെ, ഞാനാണ്.

261
00:21:56,857 --> 00:21:58,442
പതിനഞ്ചാം നില. ഇതുവരെ നന്നായി.

262
00:22:02,070 --> 00:22:03,947
കുട്ടിക്ക് ബാത്ത്റൂം ആവശ്യമായിരുന്നു.

263
00:22:09,161 --> 00:22:10,620
ഞാനെന്തിന് അവളോട് അത് പറയണം?

264
00:22:12,039 --> 00:22:13,915
അവൾ പരാതിയില്ലാതെ സഹകരിക്കുന്നു.

265
00:22:18,337 --> 00:22:20,672
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.

266
00:22:23,467 --> 00:22:24,301
കുട്ടിയോ?

267
00:22:25,010 --> 00:22:26,386
അവൻ തനിയെ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

268
00:22:27,554 --> 00:22:29,431
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ധരിക്കണം.

269
00:22:29,931 --> 00:22:31,558
അവർ ആരുടേതു പോലെയല്ല.

270
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
അതിനാൽ ഈ ഇമോഷൻ എഞ്ചിൻ,

271
00:22:46,656 --> 00:22:48,825
അതിൽ മനുഷ്യവികാരങ്ങളുണ്ടോ?

272
00:22:48,909 --> 00:22:50,369
മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾ?

273
00:22:52,704 --> 00:22:53,622
അതെ.

274
00:22:54,414 --> 00:22:56,333
അപ്പോൾ, എന്താണ്, ഇത് ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണോ?

275
00:23:00,128 --> 00:23:02,297
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. എന്തുകൊണ്ടാണ് മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾ?

276
00:23:03,006 --> 00:23:05,634
മികച്ച ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ലേ?
പുതിയ മനുഷ്യവംശമാണ്.

277
00:23:05,717 --> 00:23:07,511
അതിന് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?

278
00:23:10,222 --> 00:23:11,765
മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

279
00:23:15,102 --> 00:23:18,355
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറുമ്പോൾ, അത് എളുപ്പമാകില്ല
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറുന്നു.

280
00:23:18,939 --> 00:23:22,067
ആളുകൾ നമ്മുടെ നേരെ പാഞ്ഞുവരും.
വെറുതെ വിടാൻ അവർ യാചിക്കുകയും പോരാടുകയും ചെയ്യും.

281
00:23:22,567 --> 00:23:25,404
അവർ സ്വന്തം കുടുംബത്തെ മാറ്റിനിർത്തും
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

282
00:23:25,904 --> 00:23:27,239
രസകരമായ കാര്യം,

283
00:23:27,906 --> 00:23:31,743
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും,
കയറാൻ അവരെ തള്ളി നീക്കുന്നു.

284
00:23:32,911 --> 00:23:34,704
അതും തെറ്റല്ല.

285
00:23:35,330 --> 00:23:37,666
അങ്ങനെയാണ് മനുഷ്യവികാരങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

286
00:23:42,712 --> 00:23:43,922
നിനക്ക് ഉള്ളത്,

287
00:23:44,506 --> 00:23:45,924
ഇതിന് പതിവായി കോളുകൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

288
00:23:46,591 --> 00:23:48,844
എന്നിട്ട് ഉടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

289
00:23:49,344 --> 00:23:53,807
ഞാനെന്തിനാ നിന്നോട് മൂന്നാം നില പറഞ്ഞത്
വീട്ടിൽ വേട്ടയാടുമ്പോൾ സുഖമായിരുന്നോ?

290
00:23:54,307 --> 00:23:55,475
അത് പറയരുത്.

291
00:23:57,060 --> 00:23:59,438
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ഒഴിഞ്ഞുപോയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് അമ്മേ.

292
00:24:01,481 --> 00:24:02,732
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

293
00:24:06,820 --> 00:24:10,532
അന്ന. ഇവിടം വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ തുടങ്ങി.

294
00:24:11,032 --> 00:24:12,325
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

295
00:24:13,410 --> 00:24:17,456
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ അച്ഛനും അമ്മയും പ്രശ്നമല്ല.

296
00:24:18,457 --> 00:24:19,916
ജാ-ഇൻ മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

297
00:24:20,459 --> 00:24:22,377
- നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കണം.
-അമ്മ.

298
00:24:23,962 --> 00:24:25,422
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

299
00:24:26,756 --> 00:24:29,468
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
മഴ ഉടൻ നിലയ്ക്കും.

300
00:24:31,094 --> 00:24:33,180
അടുത്ത ആഴ്ച എനിക്ക് പുതിയ വിഭവങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

301
00:24:35,056 --> 00:24:36,057
അന്ന.

302
00:24:37,601 --> 00:24:39,102
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

303
00:24:40,270 --> 00:24:41,271
ഞാൻ…

304
00:24:43,398 --> 00:24:45,358
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

305
00:24:48,153 --> 00:24:48,987
എനിക്കറിയാം.

306
00:24:52,866 --> 00:24:53,700
അമ്മ.

307
00:24:56,995 --> 00:24:57,871
ഞാനും.

308
00:25:07,464 --> 00:25:08,632
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

309
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
എത്ര ഹൃദ്യമാണ്.

310
00:25:12,010 --> 00:25:13,136
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും.

311
00:25:14,137 --> 00:25:15,138
അത്രമേൽ സ്നേഹമുള്ള.

312
00:25:16,139 --> 00:25:18,266
മനുഷ്യ വികാരങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

313
00:25:18,892 --> 00:25:20,685
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.

314
00:25:22,771 --> 00:25:25,357
അതെ, നന്നായി,
എനിക്ക് വിളിക്കാൻ പോലും ആരുമില്ല.

315
00:25:25,857 --> 00:25:28,527
നമുക്ക് പോകാം. വെള്ളം ഇതിനകം എത്തിക്കഴിഞ്ഞു
പത്താം നില.

316
00:25:48,880 --> 00:25:49,881
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

317
00:25:50,674 --> 00:25:51,508
ജാ-ഇൻ!

318
00:26:02,143 --> 00:26:02,978
നമുക്ക് പോകാം.

319
00:26:09,234 --> 00:26:10,235
ഈ വഴിയേ.

320
00:26:20,161 --> 00:26:21,329
ഇവ ഇടുക.

321
00:26:25,333 --> 00:26:28,503
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.
മുകളിലേക്ക് കയറി കുട്ടിയെ എനിക്ക് കൈമാറുക.

322
00:26:37,721 --> 00:26:40,599
അമ്മേ, തീ ശരിക്കും ചൂടാണ്.

323
00:26:41,224 --> 00:26:43,935
കുഴപ്പമില്ല, ജാ-ഇൻ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കയറുകയാണ്.

324
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
അമ്മയെ മുറുകെ പിടിക്കുക, ശരിയാണോ?

325
00:27:05,457 --> 00:27:07,584
- അവനെ നേരെ ഉയർത്തുക.
-ജ-ഇൻ.

326
00:27:08,460 --> 00:27:11,630
ജാ-ഇൻ, നീ ആദ്യം കയറൂ
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

327
00:27:12,172 --> 00:27:15,800
-ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട!
- ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അമ്മ അവിടെയെത്തും.

328
00:27:15,884 --> 00:27:16,926
- നീ ആദ്യം പോകൂ.
-അമ്മേ!

329
00:27:17,010 --> 00:27:19,721
-എനിക്ക് വേണ്ട!
-ഇത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മാത്രം.

330
00:27:19,804 --> 00:27:22,015
-അമ്മേ, ഇല്ല!
- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

331
00:27:22,098 --> 00:27:23,308
-ജാ-ഇൻ!
-അമ്മേ!

332
00:27:23,391 --> 00:27:25,685
അമ്മേ!

333
00:27:26,478 --> 00:27:29,356
അമ്മേ, ഇല്ല!

334
00:27:29,856 --> 00:27:31,316
അമ്മേ!

335
00:28:01,721 --> 00:28:02,764
അന്നാ!

336
00:28:04,349 --> 00:28:06,601
-അന്ന, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അമ്മേ!

337
00:28:06,685 --> 00:28:08,228
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
-അമ്മേ!

338
00:28:08,311 --> 00:28:10,230
-അമ്മേ!
-ഇത് ഓകെയാണ്!

339
00:28:10,313 --> 00:28:12,232
അമ്മ എങ്ങും പോകുന്നില്ല, ജാ-ഇൻ.

340
00:28:12,315 --> 00:28:15,568
-ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- പോകരുത്, അമ്മേ!

341
00:28:15,652 --> 00:28:17,028
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

342
00:29:14,043 --> 00:29:15,962
അമ്മ…

343
00:29:23,219 --> 00:29:24,262
ഹലോ?

344
00:29:25,180 --> 00:29:26,848
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

345
00:29:30,935 --> 00:29:34,689
അതെ, ദയവായി വാതിൽ തുറക്കുക.

346
00:29:34,773 --> 00:29:36,232
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

347
00:29:37,901 --> 00:29:39,444
ലീ ജി-സു.

348
00:29:41,988 --> 00:29:44,240
ജി-സു, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

349
00:29:44,324 --> 00:29:47,452
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

350
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
കഷ്ടം, ദൈവമേ മഴ.

351
00:30:05,011 --> 00:30:06,513
നാശം, ഈ വാച്ചിൻ്റെ വില എന്താണ്?

352
00:30:06,596 --> 00:30:09,349
വരൂ! നമുക്ക് കെട്ടിടം കൊള്ളയടിക്കണം
മഴ നിർത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

353
00:30:09,432 --> 00:30:11,559
കൊള്ളാം, നമ്മൾ ഒരാളെ കൊന്നാൽ ആരും അറിയുകയില്ല.

354
00:30:15,480 --> 00:30:16,481
ജി-സു!

355
00:30:20,527 --> 00:30:21,486
ജി-സു!

356
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ജി-സു!

357
00:30:26,074 --> 00:30:27,951
ഇത് തുറക്കൂ! ജി-സു!

358
00:32:52,387 --> 00:32:55,014
അന്ന, നീ എവിടെയാണ്?

359
00:32:55,556 --> 00:32:57,809
-അന്ന!
-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

360
00:33:02,981 --> 00:33:04,482
ജാ-ഇൻ എവിടെയാണ്?

361
00:33:09,237 --> 00:33:10,488
വേഗം.

362
00:33:17,036 --> 00:33:20,581
ജാ-ഇൻ! ഇത് ഞാനാണ്. അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

363
00:33:23,459 --> 00:33:24,460
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:33:27,714 --> 00:33:30,341
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ മരുന്ന് ഉണ്ട്, അല്ലേ? അവർ എവിടെയാണ്?

365
00:33:31,676 --> 00:33:32,969
എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

366
00:33:35,096 --> 00:33:36,764
അമ്മേ, വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

367
00:33:39,934 --> 00:33:41,477
ഷിറ്റ്. ശപിക്കുക.

368
00:33:42,979 --> 00:33:48,901
അമ്മ.

369
00:33:48,985 --> 00:33:49,819
ജാ-ഇൻ.

370
00:33:51,988 --> 00:33:53,906
- നിൽക്കൂ.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

371
00:33:53,990 --> 00:33:56,242
- മരുന്ന് കിട്ടാൻ.
-പരിഹാസ്യമാകരുത്.

372
00:33:56,325 --> 00:34:00,246
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറിയ ശേഷം. അന്നാ!

373
00:34:00,788 --> 00:34:03,750
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ എങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന്.

374
00:34:04,250 --> 00:34:07,211
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഡാറ്റയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുനർനിർമ്മിക്കാം.

375
00:34:07,295 --> 00:34:08,421
നമുക്ക് പോകണം!

376
00:34:08,504 --> 00:34:09,589
അവൻ മരിക്കുകയാണ്!

377
00:34:10,089 --> 00:34:11,674
അമ്മ.

378
00:34:13,885 --> 00:34:15,887
ജാ-ഇൻ, നിൽക്കൂ, ശരി?

379
00:34:29,275 --> 00:34:31,778
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ക്ഷമിക്കണം...

380
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
ജാ-ഇൻ, പിടിക്കൂ.

381
00:34:42,497 --> 00:34:45,625
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വളരെ നിരാശനാണ്.
-എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

382
00:34:57,637 --> 00:34:58,554
ജാ-ഇൻ.

383
00:35:01,099 --> 00:35:01,974
ജാ-ഇൻ.

384
00:35:02,600 --> 00:35:04,143
ജാ-ഇൻ, ഉണരുക.

385
00:35:04,227 --> 00:35:06,145
നമുക്ക് ഇത് കുടിക്കാം, ശരി? ഇവിടെ.

386
00:35:06,896 --> 00:35:09,023
- ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.
- അവനെ തൊടരുത്!

387
00:35:10,024 --> 00:35:11,025
ഇവിടെ, ജാ-ഇൻ.

388
00:35:12,318 --> 00:35:14,821
ജാ-ഇൻ, കണ്ണ് തുറക്കൂ. ദയവായി?

389
00:35:15,321 --> 00:35:18,991
നീ ഇത് കുടിക്കണം
അമ്മയോടൊപ്പം മുങ്ങാനും അമ്മയോടൊപ്പം കളിക്കാനും.

390
00:35:19,075 --> 00:35:20,660
വരൂ, കുടിക്കൂ.

391
00:35:22,411 --> 00:35:24,247
ജാ-ഇൻ.

392
00:35:24,330 --> 00:35:25,164
വരിക.

393
00:35:33,047 --> 00:35:34,966
നിങ്ങൾക്ക് ജാ-ഇൻ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

394
00:35:35,675 --> 00:35:37,844
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ അപകടമാണോ കാരണം?

395
00:35:40,471 --> 00:35:43,933
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങളുടെ ജോലി കാരണം ഞാൻ ജാ-ഇന്നിനെ കണ്ടു.

396
00:35:44,559 --> 00:35:46,644
ഒരു അമ്മയാകാൻ ഞാൻ വെട്ടിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

397
00:35:53,317 --> 00:35:55,528
അമ്മയാകാൻ ആരാണ് വെട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

398
00:36:00,199 --> 00:36:05,246
കേന്ദ്രം അംഗീകരിച്ചു
ഇമോഷൻ എഞ്ചിൻ പൂർത്തിയായി എന്ന്.

399
00:36:09,083 --> 00:36:11,377
നമ്മൾ ഉയർത്തേണ്ടതില്ല
ഇനി കുട്ടികൾ നമ്മൾ തന്നെ.

400
00:36:13,421 --> 00:36:14,922
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,

401
00:36:15,423 --> 00:36:17,675
കേന്ദ്രം ജാ-ഇൻ വീണ്ടെടുക്കും.

402
00:36:20,845 --> 00:36:21,888
ഒപ്പം എൻ്റെ യു-ജിനും.

403
00:36:30,021 --> 00:36:32,398
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഒരിക്കലും അവരെ സൃഷ്ടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

404
00:36:39,488 --> 00:36:41,073
അവർ അവനെ എപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകും?

405
00:36:58,549 --> 00:36:59,383
അമ്മ.

406
00:37:02,220 --> 00:37:03,262
അമ്മ.

407
00:37:04,138 --> 00:37:06,265
ജാ-ഇൻ.

408
00:37:06,891 --> 00:37:07,725
അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

409
00:37:09,435 --> 00:37:12,104
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

410
00:37:13,314 --> 00:37:14,315
നന്നായി ചെയ്തു.

411
00:37:15,066 --> 00:37:16,442
ഇത് ചൂടാണ്, അതിനാൽ ഇത് നല്ലതാണ്.

412
00:37:17,401 --> 00:37:18,319
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

413
00:37:18,945 --> 00:37:22,281
അതെ. അമ്മേ, എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

414
00:37:27,328 --> 00:37:30,331
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ വീണു

415
00:37:30,873 --> 00:37:32,333
അസുഖം വന്നു,

416
00:37:32,959 --> 00:37:36,295
പക്ഷേ, ചിലവഴിക്കാൻ കിട്ടുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

417
00:38:23,926 --> 00:38:26,762
ഇത് ഒരു താൽക്കാലിക ശാന്തതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചിരിക്കുന്നു.

418
00:38:29,181 --> 00:38:32,101
തുണി കഴുകാൻ ഈ വെള്ളം ഉപയോഗിക്കുക.
ടാപ്പ് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

419
00:38:34,895 --> 00:38:36,439
അപ്പോ തീർന്നോ?

420
00:38:41,110 --> 00:38:43,321
അതെ. പിന്നെ ആ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്.

421
00:38:45,573 --> 00:38:46,824
ജാ-ഇന് സുഖമാണോ?

422
00:38:51,454 --> 00:38:55,041
ഇന്ന് രാവിലെ, സുരക്ഷാ മേധാവി
പുനർനിയമനത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

423
00:38:55,624 --> 00:38:56,959
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാനായിരുന്നു എന്ന്.

424
00:38:58,377 --> 00:39:00,838
അവിടെ ഒരു താത്കാലിക പാർപ്പിടം ഉണ്ട്
സ്റ്റോപ്പ് ഓവർ പോയിൻ്റിൽ.

425
00:39:01,339 --> 00:39:02,590
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങുകയാണ്,

426
00:39:03,799 --> 00:39:06,427
നീ പോകുന്നു
അവസാന ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് മാത്രം.

427
00:39:06,510 --> 00:39:08,637
ജാ-ഇന് പോകാൻ കഴിയില്ല. അവനെ വീണ്ടെടുക്കും.

428
00:39:12,641 --> 00:39:15,519
ഞാൻ ഇത് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?

429
00:39:19,648 --> 00:39:20,649
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു

430
00:39:21,525 --> 00:39:23,069
അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ വരില്ലേ?

431
00:39:26,655 --> 00:39:28,449
സത്യത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

432
00:39:32,328 --> 00:39:35,122
എനിക്ക് അത്ര താൽപ്പര്യമില്ല
പുതിയ മനുഷ്യവംശത്തിൽ.

433
00:39:36,540 --> 00:39:39,835
നീ എന്ത് ചെയ്യും എന്നറിയാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അവസാനം ജാ-ഇന്നിനൊപ്പം.

434
00:39:41,379 --> 00:39:43,464
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്.

435
00:39:45,674 --> 00:39:47,301
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

436
00:39:53,140 --> 00:39:56,977
അതാണ് എൻ്റെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ ചെയ്തത്
എനിക്ക് ജാ-ഇന്നിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

437
00:39:58,396 --> 00:40:01,190
അവൾ എന്നെക്കാൾ കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അവൾ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ

438
00:40:02,149 --> 00:40:03,234
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

439
00:40:04,944 --> 00:40:06,946
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കുട്ടികൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

440
00:40:08,447 --> 00:40:10,449
അപ്പോ ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ തനിച്ചായി പോകുന്നത് കണ്ടിട്ട്

441
00:40:11,033 --> 00:40:13,119
എന്നെ അൽപ്പം സുഖപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

442
00:40:16,622 --> 00:40:19,041
"അയ്യോ, ഞാൻ മാത്രമല്ല
ആരാണ് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടത്."

443
00:40:20,626 --> 00:40:22,044
"അവളെപ്പോലെ വേറെയും ഉണ്ട്."

444
00:40:23,546 --> 00:40:25,464
"അങ്ങനെയാണ് മനുഷ്യർ."

445
00:40:28,676 --> 00:40:32,263
അതാണ് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ലോകം അവസാനിക്കുന്ന ദിവസം.

446
00:40:34,598 --> 00:40:36,725
ചിലർ ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ ആശ്വസിക്കുന്നു.

447
00:41:00,541 --> 00:41:02,251
ശപിക്കുക.

448
00:41:03,085 --> 00:41:04,003
നമുക്ക് പോകാം.

449
00:41:05,421 --> 00:41:06,255
ജാ-ഇൻ.

450
00:41:07,131 --> 00:41:08,757
-നമുക്ക് പോകാം.
-അമ്മേ!

451
00:41:08,841 --> 00:41:10,301
അമ്മേ!

452
00:41:10,384 --> 00:41:12,887
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

453
00:41:19,894 --> 00:41:22,104
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക.

454
00:41:52,760 --> 00:41:55,930
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-അമ്മേ!

455
00:41:56,847 --> 00:41:58,098
-അമ്മേ!
-വരിക.

456
00:41:58,182 --> 00:42:00,434
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും.
-അമ്മേ!

457
00:42:00,518 --> 00:42:01,435
അമ്മ.

458
00:42:02,853 --> 00:42:04,480
നമുക്ക് പോകാം.

459
00:42:31,757 --> 00:42:33,217
ദയവായി, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

460
00:42:35,553 --> 00:42:36,762
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

461
00:42:38,055 --> 00:42:40,015
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

462
00:42:41,892 --> 00:42:43,894
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ. ദയവായി!

463
00:42:44,395 --> 00:42:46,772
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നമുക്ക് പോകണം!

464
00:42:50,734 --> 00:42:51,652
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

465
00:42:55,906 --> 00:42:59,493
അമ്മേ, ആ സ്ത്രീക്ക് എന്താണ് അസുഖം?

466
00:43:01,453 --> 00:43:02,288
നന്നായി,

467
00:43:03,247 --> 00:43:04,582
അവൾ രോഗിയല്ല.

468
00:43:05,833 --> 00:43:07,251
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നു.

469
00:43:09,336 --> 00:43:10,379
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നോ?

470
00:43:11,380 --> 00:43:13,132
നിങ്ങൾക്കും വേദനിച്ചോ?

471
00:43:21,765 --> 00:43:22,600
ജാ-ഇൻ.

472
00:43:23,601 --> 00:43:26,020
അമ്മയ്ക്ക് അൽപ്പം ക്ഷീണമുണ്ട്.
ഒരു നിമിഷം താഴെ വരാമോ?

473
00:43:26,103 --> 00:43:26,937
നുഹ്-ഉഹ്.

474
00:43:27,438 --> 00:43:30,065
അമ്മ ക്ഷീണിതനാണ്, ജാ-ഇൻ. താഴേക്ക് വരിക.

475
00:43:38,115 --> 00:43:39,617
ഒരു വിമാനം കൂടി. വരിക.

476
00:43:43,203 --> 00:43:44,204
നമുക്ക് പോകാം.

477
00:43:45,914 --> 00:43:50,127
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!
- ഞാൻ എന്തിന് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കണം?

478
00:43:50,878 --> 00:43:54,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവനെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തത്?

479
00:43:55,174 --> 00:43:56,592
കേൾക്കുക. അത് അല്ല--

480
00:43:56,675 --> 00:43:58,636
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു. എങ്ങനെ?

481
00:43:59,219 --> 00:44:01,472
ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും?

482
00:44:02,723 --> 00:44:03,557
അമ്മ.

483
00:44:05,517 --> 00:44:06,352
ജാ-ഇൻ.

484
00:44:07,186 --> 00:44:09,271
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അമ്മയ്ക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

485
00:44:10,022 --> 00:44:12,358
ശാന്തമായി അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

486
00:44:12,441 --> 00:44:14,860
എനിക്കും അത് വിചിത്രമായി തോന്നി.

487
00:44:14,943 --> 00:44:16,570
ചീഫ് ഇമ്മും അവളുടെ കുട്ടിയും മരിച്ചു,

488
00:44:17,071 --> 00:44:18,989
ജാ-ഇൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

489
00:44:19,865 --> 00:44:23,452
അവൻ നിർണായകമാണ്
കേന്ദ്രത്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെങ്കിൽ.

490
00:44:25,079 --> 00:44:26,705
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

491
00:44:27,289 --> 00:44:28,123
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

492
00:44:42,221 --> 00:44:44,765
"ജൂലൈ 7, 8:27 a.m."

493
00:44:44,848 --> 00:44:49,186
"ഡാർവിൻ സെൻ്റർ ലീഡ് ഗു അന്നയെ അറിയിക്കുന്നു
ഇനിപ്പറയുന്ന നിർദ്ദേശങ്ങളിൽ

494
00:44:49,269 --> 00:44:51,146
അവളുടെ രക്ഷയ്ക്ക് മുമ്പ്."

495
00:44:51,230 --> 00:44:53,065
"ഒന്ന്. ഡാർവിൻ സെൻ്റർ,

496
00:44:53,148 --> 00:44:55,401
ഒരു അനൗദ്യോഗിക ഗവേഷണ സ്ഥാപനം
യുഎന്നിൻ്റെ കീഴിൽ,

497
00:44:55,484 --> 00:44:57,820
എല്ലാ ശ്രമവും നടത്തും
മനുഷ്യ വംശനാശം തടയാൻ

498
00:44:57,903 --> 00:44:59,113
ഈ ദുരന്തത്തെ തുടർന്ന്."

499
00:44:59,196 --> 00:45:02,199
"രണ്ട്. ഡോ. ഗുവിനെ നിയമിച്ചു

500
00:45:02,282 --> 00:45:05,661
ഒന്നായി
49 പ്രത്യേക പ്രവർത്തന ഗവേഷകർ."

501
00:45:05,744 --> 00:45:07,705
"അവൾ ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും

502
00:45:07,788 --> 00:45:10,708
താൽക്കാലിക ഗവേഷണ ലാബിലേക്ക്
ഇമോഷൻ എഞ്ചിൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ."

503
00:45:10,791 --> 00:45:13,961
"മൂന്ന്. ഡോക്ടർ ഗു പൂർണമായി സഹകരിക്കും
ആവശ്യമായ എല്ലാ നടപടികളോടും കൂടി

504
00:45:14,044 --> 00:45:16,505
മുകളിലുള്ള രണ്ട് ലക്ഷ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ."

505
00:45:18,173 --> 00:45:19,633
അത് നടപടിക്രമം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.

506
00:45:20,217 --> 00:45:21,844
നിയമിതനെ കൈമാറുന്നു.

507
00:45:22,553 --> 00:45:23,387
നല്ല ജോലി.

508
00:45:24,638 --> 00:45:26,765
ഡോ. ഗു, ഉടൻ പ്രാബല്യത്തിൽ,

509
00:45:26,849 --> 00:45:30,811
കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ സ്വത്ത് ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
ന്യൂമാൻ-77 ൻ്റെ ഡാറ്റ.

510
00:45:43,741 --> 00:45:44,867
ഇത് എന്താണ്?

511
00:45:44,950 --> 00:45:46,201
അവ ഇപ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

512
00:45:46,285 --> 00:45:49,163
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
അവനെ വിട്ടയക്കാൻ അവരോട് പറയുക!

513
00:45:51,039 --> 00:45:52,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണോ?

514
00:45:53,584 --> 00:45:56,211
മുഖ്യമന്ത്രി മുങ്ങിയില്ല.
അവൾ കുട്ടിയുമായി ഒളിച്ചോടി.

515
00:45:56,712 --> 00:45:59,381
ഇന്ന് മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് പറഞ്ഞു
മകളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

516
00:46:00,090 --> 00:46:01,175
നിങ്ങൾ, മറുവശത്ത് ...

517
00:46:02,342 --> 00:46:04,136
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

518
00:46:06,638 --> 00:46:09,266
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

519
00:46:12,603 --> 00:46:14,480
മനുഷ്യൻ്റെ വികാരങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

520
00:46:14,563 --> 00:46:16,690
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

521
00:46:17,649 --> 00:46:18,942
നിങ്ങളുടെ വിട പറയുക.

522
00:46:25,240 --> 00:46:27,201
അത് എക്‌സ്‌ട്രാക്‌റ്റ് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കുറവാണ്.

523
00:46:31,038 --> 00:46:32,289
കാത്തിരിക്കൂ.

524
00:46:38,003 --> 00:46:40,714
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

525
00:46:40,798 --> 00:46:42,424
അവനെ തൊടരുത്!

526
00:46:42,508 --> 00:46:44,301
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ തൊടരുത്!

527
00:46:46,261 --> 00:46:49,056
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

528
00:46:49,598 --> 00:46:51,642
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ കൊല്ലും!

529
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
ദയവായി.

530
00:46:56,647 --> 00:46:58,357
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി.

531
00:46:58,440 --> 00:46:59,650
ദയവായി നിർത്തൂ.

532
00:47:00,442 --> 00:47:02,069
ദയവായി അവനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

533
00:47:02,903 --> 00:47:04,863
അവനെ കൊല്ലരുത്.

534
00:47:05,405 --> 00:47:09,451
ഞാൻ ഇമോഷൻ എഞ്ചിൻ ഉണ്ടാക്കാം, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

535
00:47:09,535 --> 00:47:10,410
ഡോ. ഗു.

536
00:47:11,328 --> 00:47:14,206
ജാ-ഇൻ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ നല്ല ഫലങ്ങൾ നേടി.

537
00:47:15,207 --> 00:47:20,254
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
മറ്റൊരു ഇമോഷൻ എഞ്ചിൻ നിർമ്മിക്കാൻ.

538
00:47:21,004 --> 00:47:23,006
നീ തന്നെ പറഞ്ഞതല്ലേ?

539
00:47:23,715 --> 00:47:24,800
ദയവായി.

540
00:47:26,218 --> 00:47:28,929
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി.

541
00:47:31,640 --> 00:47:32,599
അല്ലെങ്കിൽ

542
00:47:33,725 --> 00:47:35,727
താൽക്കാലിക അഭയം വരെ മാത്രം.

543
00:47:37,062 --> 00:47:40,065
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ വരട്ടെ
താൽക്കാലിക അഭയം വരെ.

544
00:47:40,148 --> 00:47:41,608
ദയവായി.

545
00:47:41,692 --> 00:47:45,445
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു താൽക്കാലിക അഭയം ഉണ്ടാകുമോ?

546
00:48:00,127 --> 00:48:01,128
ഡോ. ഗു.

547
00:48:02,421 --> 00:48:03,547
ബാക്കിയുള്ളവർ

548
00:48:05,340 --> 00:48:06,550
എല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കും.

549
00:48:07,801 --> 00:48:09,469
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് പോകുന്നത്.

550
00:48:43,629 --> 00:48:44,880
ജാ-ഇൻ.

551
00:49:14,660 --> 00:49:16,912
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഇനങ്ങൾ, ദയവായി.
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങൾ.

552
00:49:39,393 --> 00:49:42,813
പരീക്ഷണ വിഷയ ഡാറ്റ വീണ്ടെടുത്തു.
ലോഞ്ച് സൈറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

553
00:50:13,593 --> 00:50:16,555
ഡോ. ഗു, ഇതാണ് ലീ ഹ്വി-സോ,
ഇസബെല ലാബിൻ്റെ ഡയറക്ടർ.

554
00:50:17,222 --> 00:50:19,975
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിനാൽ,
ഞാൻ മിഷൻ ബ്രീഫിംഗ് ആവർത്തിക്കട്ടെ.

555
00:50:21,768 --> 00:50:25,731
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പതിനായിരങ്ങൾ
ഉൽക്കാ ശകലങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ പതിക്കും.

556
00:50:26,273 --> 00:50:29,526
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജീവൻ
അതിൻ്റെ ഫലമായി വംശനാശം സംഭവിക്കും.

557
00:50:31,236 --> 00:50:33,697
അങ്ങനെ, മനുഷ്യ വംശനാശം തടയാൻ,
ഡാർവിൻ സെൻ്റർ

558
00:50:33,780 --> 00:50:36,742
ഏഴ് റോക്കറ്റുകൾ വിക്ഷേപിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ലോകമെമ്പാടുമുള്ള സൈറ്റുകളിൽ നിന്ന്.

559
00:50:37,325 --> 00:50:39,703
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാനത്തെ അതിജീവിച്ചവരാണ്.

560
00:50:41,580 --> 00:50:42,706
ഒരു നിമിഷം.

561
00:50:48,003 --> 00:50:49,880
മനുഷ്യരാശി ഇപ്പോൾ സ്വയം പരിണമിക്കേണ്ടതുണ്ട്

562
00:50:49,963 --> 00:50:52,716
അതിൻ്റെ നിലനിൽപ്പ് സാധ്യമാക്കാൻ
മഹാപ്രളയത്തിനു ശേഷം

563
00:50:53,216 --> 00:50:55,302
ഞങ്ങളുടെ അറിവും സാങ്കേതികവിദ്യയും ഉപയോഗിച്ച്.

564
00:50:56,261 --> 00:50:58,513
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ലാഭകരമായ മനുഷ്യ ജനസംഖ്യ,

565
00:50:58,597 --> 00:51:02,142
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ചുമതലയും
"അമ്മയുടെയും കുഞ്ഞിൻ്റെയും" സൃഷ്ടി

566
00:51:03,685 --> 00:51:05,312
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനമായ ഇസബെല ലാബിൽ,

567
00:51:05,395 --> 00:51:07,856
നമുക്ക് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഭൗതിക മനുഷ്യ ശരീരങ്ങൾ,

568
00:51:07,939 --> 00:51:09,107
പക്ഷെ നീ മാത്രം

569
00:51:09,191 --> 00:51:13,445
മാനുഷിക വികാരങ്ങൾ പകർത്താൻ കഴിയുന്ന ഡോ
ഇമോഷൻ എഞ്ചിൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിലൂടെ.

570
00:51:14,321 --> 00:51:16,740
ഞാൻ പറയട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തെക്കുറിച്ച്, ഡോ.

571
00:51:17,240 --> 00:51:18,950
കുട്ടി പൂർണ്ണമായതിനാൽ ...

572
00:51:20,952 --> 00:51:22,829
ഞാൻ അമ്മയെ സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

573
00:51:23,914 --> 00:51:25,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

574
00:51:30,212 --> 00:51:33,048
ഞാൻ പരീക്ഷണ വിഷയം സജ്ജീകരിക്കും
ഒരു കുട്ടിയുടെ അമ്മയായി,

575
00:51:33,673 --> 00:51:35,550
ഞാൻ കുട്ടിയെ കാണാതാക്കും.

576
00:51:36,968 --> 00:51:41,306
കുട്ടിയെ തിരയുന്നതിനിടയിൽ,
വിഷയത്തിന് പല തടസ്സങ്ങളും നേരിടേണ്ടിവരും.

577
00:51:42,182 --> 00:51:45,727
അവൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
അവൾ തുടക്കത്തിലേക്ക് തിരികെ പോയി വീണ്ടും ശ്രമിക്കും.

578
00:51:46,228 --> 00:51:49,940
എണ്ണമറ്റ ആവർത്തനങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അവൾ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നു--

579
00:51:50,023 --> 00:51:51,483
അവൾ ഇല്ലെങ്കിലോ?

580
00:51:53,068 --> 00:51:55,487
അത് മനുഷ്യരാശിയുടെ വംശനാശത്തെ അർത്ഥമാക്കും.

581
00:51:59,658 --> 00:52:00,742
ഡോ. ഗു?

582
00:52:01,576 --> 00:52:02,911
ഇത് ബീഗിൾ 6 ആണ്.

583
00:52:02,994 --> 00:52:06,540
ഛിന്നഗ്രഹങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ നമ്മുടെ എഞ്ചിനിൽ പതിക്കുന്നു.
ഓക്സിഡൈസർ ചോരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

584
00:52:07,124 --> 00:52:09,000
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാമോ
നിങ്ങളുടെ ദൃശ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള നില?

585
00:52:30,564 --> 00:52:34,484
അമ്മേ, ഉണരൂ. ഞങ്ങളുടെ വീട് ഒരു നീന്തൽക്കുളമാണ്!

586
00:52:38,196 --> 00:52:39,114
ജാ-ഇൻ.

587
00:52:41,616 --> 00:52:44,161
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മുടെ സ്ഥലം ഇങ്ങനെ?

588
00:52:44,244 --> 00:52:47,831
ഉറങ്ങുമ്പോൾ വെള്ളം വന്നു.
അത് വന്നു കൊണ്ടേയിരുന്നു!

589
00:52:50,500 --> 00:52:51,334
ഹലോ?

590
00:52:51,418 --> 00:52:54,462
ഇതാണോ ഡോ. ഗു അന്ന
ഇമോഷൻ എഞ്ചിൻ ദേവ് ടീം 3-ൽ നിന്ന്?

591
00:52:54,546 --> 00:52:55,797
അതെ. ഇതാരാണ്?

592
00:52:55,881 --> 00:52:59,593
സെക്യൂരിറ്റി ടീം 1-ൽ നിന്നുള്ള മകൻ ഹീ-ജോ.
അടിയന്തരാവസ്ഥ ആയതിനാൽ ഞാൻ ചുരുക്കമായി പറയാം.

593
00:52:59,676 --> 00:53:01,303
നിങ്ങളുടെ വീട് എത്രമാത്രം വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലാണ്?

594
00:53:01,386 --> 00:53:03,346
-വെള്ളത്തിൻ്റെ--
-അമ്മേ!

595
00:53:03,430 --> 00:53:05,849
ഡോ. ഗു, കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.

596
00:53:05,932 --> 00:53:08,935
-അമ്മേ, എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അത് വരച്ചു.
- ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

597
00:53:09,019 --> 00:53:11,563
-അത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ കാണണോ?
-മൂന്നാം നില ഉടൻ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാകും.

598
00:53:11,646 --> 00:53:12,522
മുകളിലേക്ക് ഒഴിപ്പിക്കുക.

599
00:53:12,606 --> 00:53:15,442
-ചീഫ് ഞാനായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് അയച്ചു. നോക്കൂ!

600
00:53:15,525 --> 00:53:16,818
അവൾ അന്തരിച്ചു.

601
00:53:16,902 --> 00:53:19,905
- പാക്ക് ചെയ്യാൻ സമയമില്ല. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് അയച്ചു, അമ്മ.

602
00:53:19,988 --> 00:53:22,699
- എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് നോക്കൂ!
-ജാ-ഇൻ, അമ്മ ഫോണിലാണ്!

603
00:53:22,782 --> 00:53:24,910
ഡോ. ഗു? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

604
00:53:24,993 --> 00:53:26,536
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. പോകൂ.

605
00:53:26,620 --> 00:53:30,624
എത്രയും വേഗം മുകളിലേക്ക് ഒഴിപ്പിക്കുക,
ഒപ്പം ജാ-ഇന്നിനെ കൂടെ കൊണ്ടുവരുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

606
00:53:31,124 --> 00:53:34,753
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
കേന്ദ്രം ജാ-ഇൻ വീണ്ടെടുക്കും.

607
00:53:34,836 --> 00:53:35,837
ഒപ്പം എൻ്റെ യു-ജിനും.

608
00:53:36,338 --> 00:53:40,175
അവരാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്വത്ത്.
അതുവരെ അവനെ വളർത്തിയാൽ മതി.

609
00:53:40,258 --> 00:53:42,135
അവർ അവനെ എപ്പോൾ കൊണ്ടുപോകും?

610
00:53:45,013 --> 00:53:47,265
ഹലോ? ഡോ. ഗു, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

611
00:53:47,349 --> 00:53:49,351
കേന്ദ്രം ഇന്ന് ജാ-ഇൻ വീണ്ടെടുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തുക...

612
00:53:55,190 --> 00:53:57,150
ഷിൻ ജാ-ഇൻ, എഴുന്നേൽക്കൂ. വരിക.

613
00:53:57,859 --> 00:54:00,695
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗിലേക്ക് നോക്കുക പോലും ഇല്ല,

614
00:54:01,196 --> 00:54:03,990
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതൊന്നും നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...

615
00:54:04,074 --> 00:54:06,701
ഷിൻ ജാ-ഇൻ. എന്നെ നോക്കുക.

616
00:54:06,785 --> 00:54:08,620
ഇന്ന് അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

617
00:54:08,703 --> 00:54:10,747
ചിത്രരചനയോ നീന്തലോ ഇല്ല. ഇന്നല്ല.

618
00:54:11,248 --> 00:54:13,124
- ഡൈവിങ്ങിനെക്കുറിച്ച്?
- ഡൈവിംഗും ഇല്ല.

619
00:54:13,208 --> 00:54:15,043
ഇന്ന് അമ്മയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കണം.

620
00:54:15,126 --> 00:54:17,963
അപരിചിതരെ ആരും പിന്തുടരരുത്
നിങ്ങളോട് അവരുടെ കൂടെ പോരാൻ പറയുന്നു.

621
00:54:18,463 --> 00:54:20,048
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണെങ്കിൽ,

622
00:54:20,131 --> 00:54:23,385
അമ്മ നീന്താനും മുങ്ങാനും പോകും
അടുത്ത തവണ നിങ്ങളോടൊപ്പം. മനസ്സിലായോ?

623
00:54:24,094 --> 00:54:25,178
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

624
00:54:25,845 --> 00:54:26,805
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

625
00:54:26,888 --> 00:54:27,722
എന്ത്?

626
00:54:27,806 --> 00:54:30,308
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആറ് വയസ്സ്?

627
00:54:30,392 --> 00:54:31,977
എനിക്ക് ഇന്നലെ ആറ് വയസ്സായിരുന്നു,

628
00:54:32,060 --> 00:54:34,145
തലേദിവസവും,

629
00:54:34,229 --> 00:54:36,523
അതിൻ്റെ തലേദിവസം! എന്തുകൊണ്ട്?

630
00:54:36,606 --> 00:54:38,733
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
വരിക. പിഗ്ഗിബാക്ക്.

631
00:54:48,368 --> 00:54:50,495
ശുഷ്! കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!

632
00:54:51,371 --> 00:54:53,164
-ഹായ്.
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

633
00:54:53,248 --> 00:54:54,332
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

634
00:54:54,833 --> 00:54:56,084
കരയരുതെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു!

635
00:54:56,167 --> 00:54:58,336
എല്ലാവരും, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

636
00:54:58,420 --> 00:54:59,838
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.

637
00:54:59,921 --> 00:55:01,673
ഇതെല്ലാം ദൈവഹിതമാണ്.

638
00:55:01,756 --> 00:55:04,551
നാം ഒരു യാഗം അർപ്പിക്കണം
നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുക്കപ്പെടാൻ!

639
00:55:04,634 --> 00:55:06,511
-ആമേൻ!
-ആമേൻ!

640
00:55:09,347 --> 00:55:12,017
വേഗത്തിലാക്കുക! ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

641
00:55:13,601 --> 00:55:16,146
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വേഗത്തിലാക്കുക!

642
00:55:24,154 --> 00:55:25,613
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

643
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
നമുക്ക് പോകാം!

644
00:55:32,329 --> 00:55:33,788
ഡോ. ഗു അന്നാ!

645
00:55:34,456 --> 00:55:35,915
ഡോ. ഗു അന്നാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

646
00:55:36,416 --> 00:55:37,667
ഡോ. ഗു അന്നാ!

647
00:56:06,488 --> 00:56:08,865
ജാ-ഇൻ, മുകളിലേക്ക് കയറുക.

648
00:56:25,382 --> 00:56:26,216
ജാ-ഇൻ!

649
00:56:32,263 --> 00:56:33,390
ഷിൻ ജാ-ഇൻ!

650
00:56:42,565 --> 00:56:43,691
ജാ-ഇൻ.

651
00:57:11,928 --> 00:57:12,929
ജാ-ഇൻ!

652
00:57:51,468 --> 00:57:52,385
സുഖമാണോ?

653
00:57:53,386 --> 00:57:54,637
ദൈവമേ നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

654
00:57:55,305 --> 00:57:59,142
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ടീം 1-ൽ നിന്നുള്ള മകൻ ഹീ-ജോ ആണ്.

655
00:57:59,726 --> 00:58:00,935
എനിക്ക് ഇത് സിനിമയാക്കണം.

656
00:58:01,811 --> 00:58:05,398
ജൂലൈ 7, 7:55 a.m.
പ്രമുഖ ഗവേഷകൻ ഗു ജീവനോടെ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

657
00:58:05,482 --> 00:58:06,900
ന്യൂമാൻ-77 എന്നയാളുടെ കണക്കില്ല.

658
00:58:07,400 --> 00:58:10,820
ഹേയ്, ഈ വഴി.
മേൽക്കൂരയിൽ ഹെലികോപ്റ്റർ ഇറങ്ങും.

659
00:58:11,529 --> 00:58:13,198
എൻ്റെ മകൻ വെള്ളത്തിൽ വീണു.

660
00:58:13,281 --> 00:58:14,115
കാത്തിരിക്കൂ!

661
00:58:14,699 --> 00:58:15,742
അവൻ ചെയ്തില്ല.

662
00:58:15,825 --> 00:58:16,659
ഇവിടെ.

663
00:58:17,702 --> 00:58:19,120
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തു. അത് ഓഫായി തോന്നി.

664
00:58:19,204 --> 00:58:22,707
ഒരു കുട്ടി ഒറ്റയ്ക്ക് കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് കണ്ടതിന് ശേഷം.

665
00:58:22,790 --> 00:58:23,875
അത് അവനാണ്, അല്ലേ?

666
00:58:26,169 --> 00:58:27,337
ജാ-ഇൻ!

667
00:58:28,379 --> 00:58:29,714
ഷിൻ ജാ-ഇൻ!

668
00:58:34,135 --> 00:58:35,845
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

669
00:58:37,222 --> 00:58:39,057
ആരെങ്കിലും അവനെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

670
00:58:39,557 --> 00:58:41,935
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ തനിയെ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

671
00:58:42,435 --> 00:58:44,229
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

672
00:58:44,312 --> 00:58:45,438
ജാ-ഇൻ!

673
00:58:47,607 --> 00:58:49,067
ഷിൻ ജാ-ഇൻ!

674
00:58:51,361 --> 00:58:52,195
അന്ന.

675
00:58:52,987 --> 00:58:55,114
ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല. നമുക്ക് പോകണം.

676
00:58:55,198 --> 00:58:56,491
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
-ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.

677
00:58:56,574 --> 00:58:59,118
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും
അവനെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക!

678
00:59:01,579 --> 00:59:03,122
അവൻ എവിടെയാണ്?

679
00:59:03,915 --> 00:59:05,041
അതെനിക്ക് തരൂ.

680
00:59:06,584 --> 00:59:08,002
ഞാൻ രണ്ടുതവണ പറയില്ല.

681
00:59:08,836 --> 00:59:10,296
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

682
00:59:14,717 --> 00:59:17,095
അന്ന, നാമെല്ലാവരും ഈ നിരക്കിൽ മരിക്കും.

683
00:59:17,595 --> 00:59:19,180
ആദ്യം നമുക്ക് അവിടെ കയറാം, ശരി?

684
00:59:21,724 --> 00:59:23,017
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

685
00:59:23,101 --> 00:59:25,603
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞാനൊരിക്കലും ആ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല!

686
00:59:37,073 --> 00:59:40,118
നമ്മൾ അവനെ എടുത്താൽ,
ഞാൻ എന്തിന് ഒരു ഫോട്ടോ കാണിക്കണം?

687
00:59:42,996 --> 00:59:45,331
ഞങ്ങൾക്കും അവനെ കണ്ടെത്തണം, വേഗം.

688
00:59:47,542 --> 00:59:48,543
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

689
00:59:49,127 --> 00:59:50,211
ഞാൻ പറഞ്ഞു എടുക്കൂ!

690
00:59:50,295 --> 00:59:53,381
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്?

691
00:59:54,632 --> 00:59:56,718
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

692
00:59:57,760 --> 00:59:59,470
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
-എന്ത്?

693
01:00:08,438 --> 01:00:10,648
അന്നാ!

694
01:00:13,318 --> 01:00:16,946
അമ്മേ! പോകരുത്!

695
01:00:17,030 --> 01:00:18,948
അമ്മേ!

696
01:00:19,032 --> 01:00:22,035
-അമ്മേ! എന്നെ വിടൂ!
-അന്ന!

697
01:00:22,118 --> 01:00:22,994
ശപിക്കുക.

698
01:00:23,494 --> 01:00:25,747
അനങ്ങരുത്! ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ എടുക്കാം!

699
01:01:10,375 --> 01:01:11,834
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

700
01:01:12,710 --> 01:01:14,754
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

701
01:01:17,382 --> 01:01:19,342
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ പേര് ജി-സു എന്നാണോ?

702
01:01:20,426 --> 01:01:23,096
അതെ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

703
01:01:27,475 --> 01:01:28,476
സാരമില്ല, ജി-സു.

704
01:01:28,559 --> 01:01:29,727
നിൽക്കൂ, ശരി?

705
01:01:29,811 --> 01:01:31,187
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കും.

706
01:01:32,146 --> 01:01:33,648
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

707
01:01:34,190 --> 01:01:37,485
ഈ മുതിർന്ന ആളുകൾ നേരത്തെ ശ്രമിച്ചു
അവർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

708
01:01:40,738 --> 01:01:42,949
ഇല്ല, ജി-സു. ഞാനത് തുറക്കാം.

709
01:01:43,032 --> 01:01:44,117
നിൽക്കൂ.

710
01:02:16,524 --> 01:02:18,651
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

711
01:02:19,652 --> 01:02:21,028
ജി-സു, നിൽക്കൂ.

712
01:02:21,112 --> 01:02:22,280
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

713
01:02:22,363 --> 01:02:24,782
ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നിൽക്കൂ!

714
01:02:36,586 --> 01:02:38,171
ചേട്ടാ, എന്താ...

715
01:03:49,534 --> 01:03:53,246
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.
നമുക്ക് ഇവ ധരിച്ച് പിന്നീട് തിരികെ നൽകാം.

716
01:03:55,748 --> 01:03:57,792
എല്ലാവരും മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറിയിരിക്കണം.

717
01:03:57,875 --> 01:04:00,461
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പനും കൂടെ ഉണ്ടാകും.
വിഷമിക്കേണ്ട.

718
01:04:00,962 --> 01:04:01,796
അല്ലേ?

719
01:04:03,881 --> 01:04:09,637
പക്ഷെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുകയായിരുന്നോ?

720
01:04:14,600 --> 01:04:15,560
ജി-സു.

721
01:04:17,520 --> 01:04:20,481
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ തേടി പോകണം. എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

722
01:04:23,484 --> 01:04:24,569
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

723
01:04:40,501 --> 01:04:41,419
ജി-സു.

724
01:04:43,713 --> 01:04:46,632
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

725
01:04:48,175 --> 01:04:51,554
എന്നാൽ ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയ ഉടൻ.

726
01:04:54,432 --> 01:04:58,644
ആറുവയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയെ കാണാൻ ഇടയായാൽ
ഷിൻ ജാ-ഇൻ എന്ന ഈ ഉയരത്തെക്കുറിച്ച്,

727
01:04:59,145 --> 01:05:03,399
നിനക്ക് അവനോട് പറയാമോ
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

728
01:05:04,567 --> 01:05:08,362
കുടുങ്ങിയപ്പോൾ എന്തോ കേട്ടു.

729
01:05:09,196 --> 01:05:10,573
ചില ആളുകൾ,

730
01:05:11,449 --> 01:05:14,035
അവർ ഒരു കുട്ടിയോട് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

731
01:05:15,453 --> 01:05:17,455
ആദ്യം അവർ അവനോട് അവൻ്റെ അമ്മ എവിടെയാണെന്ന് ചോദിച്ചു.

732
01:05:17,955 --> 01:05:20,958
അപ്പോൾ, "നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?"
കൂടാതെ, "നിങ്ങൾക്ക് ഡോർ കോഡ് അറിയാമോ?"

733
01:05:22,001 --> 01:05:24,921
തുടർന്ന്? ജി-സു, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

734
01:05:25,004 --> 01:05:27,131
എങ്ങനെയുള്ള ആളുകൾ
അവർ ആയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

735
01:05:27,632 --> 01:05:30,760
ഞാൻ അവരെ കേട്ടു
തറയിൽ എന്തോ വലിച്ചിടുന്നു.

736
01:05:47,068 --> 01:05:48,319
നന്ദി, ജി-സു.

737
01:05:48,402 --> 01:05:50,655
എനിക്ക് പോകണം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

738
01:05:58,079 --> 01:05:59,246
ശപിക്കുക.

739
01:05:59,330 --> 01:06:00,164
കഷ്ടം!

740
01:06:06,837 --> 01:06:07,672
ഊമ്പി!

741
01:06:08,756 --> 01:06:09,590
ശപിക്കുക.

742
01:06:27,108 --> 01:06:28,275
ഹേയ്, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

743
01:06:39,704 --> 01:06:41,414
ഏയ് അത് മതി. നമുക്ക് പോകാം.

744
01:06:41,497 --> 01:06:42,623
ഇല്ല, പോകട്ടെ.

745
01:06:42,707 --> 01:06:44,125
ഫക്ക്, ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

746
01:06:44,208 --> 01:06:47,837
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരുന്നത്
ഞങ്ങളെ കള്ളന്മാരാക്കുമോ?

747
01:06:48,337 --> 01:06:50,673
പിന്നെ എന്തിനാണ് വാതിൽ തുറന്നിടുന്നത്?

748
01:06:50,756 --> 01:06:52,967
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

749
01:06:54,427 --> 01:06:55,428
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

750
01:06:56,470 --> 01:06:57,471
എന്താണിത്?

751
01:07:07,314 --> 01:07:08,232
സർ!

752
01:07:09,275 --> 01:07:10,985
സർ, സുഖമാണോ?

753
01:07:11,902 --> 01:07:14,155
നിങ്ങൾ ആരാണ്, അകത്തു കയറി
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിലോ?

754
01:07:14,989 --> 01:07:16,198
വെറുതെ നീങ്ങുക.

755
01:07:17,408 --> 01:07:19,618
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

756
01:07:22,204 --> 01:07:23,080
എൻ്റെ മകൻ.

757
01:07:24,999 --> 01:07:26,584
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

758
01:07:31,964 --> 01:07:33,215
നമുക്ക് പോകാം.

759
01:07:36,761 --> 01:07:38,637
അന്നാ!

760
01:07:38,721 --> 01:07:40,139
കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തിയോ?

761
01:07:40,222 --> 01:07:42,016
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! വേഗം!

762
01:07:42,099 --> 01:07:43,809
-ഇവർ--
- വാതിൽ പൂട്ടുക!

763
01:07:50,399 --> 01:07:52,276
-ശപിക്കുക!
- ഷിറ്റ്.

764
01:07:52,359 --> 01:07:54,111
ദൈവമേ.

765
01:07:55,112 --> 01:07:56,947
ഭയങ്കര നരകം.

766
01:08:00,493 --> 01:08:01,827
ഊമ്പി.

767
01:08:03,079 --> 01:08:04,371
ഇവിടെ വരിക!

768
01:08:15,800 --> 01:08:17,009
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

769
01:08:20,429 --> 01:08:21,263
അന്നാ!

770
01:08:23,849 --> 01:08:24,809
അന്നാ!

771
01:08:29,605 --> 01:08:30,981
ഇതിനകം മരിക്കുക, നാശം!

772
01:08:45,079 --> 01:08:46,288
എന്തൊരു നരകമാണ്?

773
01:08:47,581 --> 01:08:50,417
ഒരു പിടി പിടിക്കൂ, ചെറുക്കൻ.

774
01:08:50,501 --> 01:08:51,544
ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.

775
01:08:52,211 --> 01:08:53,045
ഇവിടെ വരിക!

776
01:08:54,171 --> 01:08:55,089
ശപിക്കുക!

777
01:09:31,876 --> 01:09:33,294
എൻ്റെ കൈ!

778
01:09:33,794 --> 01:09:35,671
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് സംഭവിച്ചത് നിങ്ങൾ കണ്ടു.

779
01:09:36,172 --> 01:09:37,882
ഒടിഞ്ഞ കൈയുമായി നീ പൊങ്ങിക്കിടക്കില്ല.

780
01:09:37,965 --> 01:09:40,009
അല്ല, ആ കുട്ടി തനിച്ചായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം.

781
01:09:40,092 --> 01:09:41,969
ഞങ്ങൾ അവനോട് തമാശക്ക് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

782
01:09:42,052 --> 01:09:45,139
മൂന്നാം നിലയിലാണ് താൻ താമസിക്കുന്നതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

783
01:09:45,222 --> 01:09:47,224
എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

784
01:09:47,308 --> 01:09:48,475
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

785
01:09:57,484 --> 01:10:02,031
ചില പരുക്കൻ കുട്ടികൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ആളൊഴിഞ്ഞ വീടുകൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

786
01:10:03,407 --> 01:10:06,952
അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
കുട്ടി ശരിക്കും സ്വയം അപ്രത്യക്ഷനായി.

787
01:10:07,912 --> 01:10:10,581
എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ? അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയിരിക്കാം?

788
01:10:11,290 --> 01:10:12,374
എനിക്കറിയില്ല.

789
01:10:13,918 --> 01:10:15,419
അവൻ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാറില്ല.

790
01:10:15,502 --> 01:10:16,921
- അവൻ എന്തിനാണ്?
-നന്മ.

791
01:10:17,004 --> 01:10:21,634
നീ നേരത്തെ എന്നെ കൊല്ലാൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എന്തിനാണ് പോയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

792
01:10:23,969 --> 01:10:26,513
ജാ-ഇൻ, കണ്ണ് തുറക്കൂ. ദയവായി?

793
01:10:27,014 --> 01:10:31,060
നീ ഇത് കുടിക്കണം
അമ്മയോടൊപ്പം മുങ്ങാനും അമ്മയോടൊപ്പം കളിക്കാനും.

794
01:10:31,143 --> 01:10:32,311
വരൂ, കുടിക്കൂ.

795
01:10:32,394 --> 01:10:34,730
ജാ-ഇൻ. വരിക.

796
01:10:56,585 --> 01:10:57,419
ജി-സു.

797
01:10:58,796 --> 01:11:01,173
എനിക്ക് പോകണം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

798
01:11:04,176 --> 01:11:07,346
ഇവിടെ. ഈ…

799
01:11:16,605 --> 01:11:17,439
മാഡം.

800
01:11:19,275 --> 01:11:21,110
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

801
01:11:33,122 --> 01:11:36,667
ജി-സു, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ. നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

802
01:11:38,460 --> 01:11:40,170
എനിക്കിപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

803
01:11:40,671 --> 01:11:43,882
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്കും മുത്തശ്ശനും ഒപ്പം.

804
01:11:45,092 --> 01:11:47,761
ഈ സ്ഥലം ഉടൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാകും.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

805
01:11:47,845 --> 01:11:49,346
പക്ഷേ, സ്ത്രീ,

806
01:11:50,681 --> 01:11:52,933
ജാ-ഇൻ ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ പോകില്ല.

807
01:11:57,229 --> 01:11:58,689
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.

808
01:12:00,357 --> 01:12:02,568
ഞാൻ ഗു അന്നയെ അവിടെ എത്തിക്കും. വിഷമിക്കേണ്ട.

809
01:12:03,235 --> 01:12:05,863
അവർക്ക് കുട്ടിയെ ഉടൻ കണ്ടെത്താനാകും
അവർ ഇവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ?

810
01:12:07,531 --> 01:12:08,365
ശരിയാണ്.

811
01:12:09,158 --> 01:12:10,159
കൂടാതെ,

812
01:12:10,701 --> 01:12:12,286
ആ താൽക്കാലിക അഭയം.

813
01:12:13,245 --> 01:12:14,913
അത് കൃത്യമായി എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

814
01:12:16,707 --> 01:12:17,541
അതെ.

815
01:12:18,334 --> 01:12:20,753
എനിക്ക് പോകണം. ശരി, ഉടൻ കാണാം.

816
01:12:26,133 --> 01:12:26,967
അന്ന.

817
01:12:30,137 --> 01:12:32,598
എൻ്റെ ടീമിലെ മറ്റ് അംഗങ്ങൾ
ഉടൻ ബോട്ടിൽ എത്തും.

818
01:12:32,681 --> 01:12:34,099
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അവർ മിടുക്കരാണ്.

819
01:12:34,183 --> 01:12:37,394
അവർ കെട്ടിടം മുഴുവൻ ചീകും,
അതിനാൽ നമുക്ക് നേരെ മുകളിലേക്ക് പോകാം.

820
01:12:44,777 --> 01:12:48,113
അവൻ്റെ മരുന്നിൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.
ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തണം.

821
01:12:50,366 --> 01:12:51,533
അന്നാ!

822
01:12:52,785 --> 01:12:55,662
എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
നമ്മൾ ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

823
01:12:56,705 --> 01:12:59,041
എൻ്റെ ടീം അവനെ കണ്ടെത്തി വളർത്തും!

824
01:13:00,751 --> 01:13:02,002
എങ്കിൽ പറയൂ.

825
01:13:03,087 --> 01:13:07,257
ഒരിക്കലും അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാത്ത ഒരു കുട്ടി എന്തിനാണ്?
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ? ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം!

826
01:13:07,758 --> 01:13:10,886
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക. നീ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വളർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നോ?

827
01:13:14,264 --> 01:13:15,099
അന്ന.

828
01:13:15,891 --> 01:13:18,977
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
സ്വയം ഒരു പിടി നേടുക.

829
01:13:19,478 --> 01:13:22,773
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ഇത് അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന ദിവസമാണെന്ന്.

830
01:13:30,739 --> 01:13:31,782
അതുകൊണ്ടാണ്.

831
01:13:32,574 --> 01:13:35,160
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. ദയവായി.

832
01:13:37,079 --> 01:13:39,581
ഓരോ തവണയും അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

833
01:13:41,125 --> 01:13:43,419
തുറന്ന വാതിലുകളുള്ള നിരവധി യൂണിറ്റുകൾ ഉണ്ടാകരുത്.

834
01:13:43,919 --> 01:13:47,214
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഒരിക്കൽ മാത്രം.
ഞാൻ വിചിത്രമായ നിലകൾ പരിശോധിക്കും, നിങ്ങൾ ഇരട്ടി പരിശോധിക്കുക.

835
01:13:47,840 --> 01:13:50,217
നിങ്ങൾ ആ പടികൾ കയറൂ. ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.

836
01:13:51,218 --> 01:13:52,469
എനിക്ക് ഈ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

837
01:13:58,392 --> 01:14:01,228
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോഴും അനുഗ്രഹങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ.

838
01:14:06,733 --> 01:14:08,193
അതോ നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

839
01:14:47,983 --> 01:14:50,652
എനിക്കറിയില്ല!
അങ്ങനെ ഒരു കുട്ടിയെ നമ്മൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

840
01:14:50,736 --> 01:14:51,570
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു--

841
01:15:05,626 --> 01:15:08,295
അമ്മ. നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

842
01:15:08,378 --> 01:15:09,755
എനിക്ക് അതിൽ വരയ്ക്കാമോ?

843
01:15:09,838 --> 01:15:13,759
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് വരച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്കെച്ച്ബുക്കുകൾ ഉണ്ട്.

844
01:15:13,842 --> 01:15:17,179
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ സ്കെച്ച്ബുക്കിൽ വരച്ചാൽ
നിങ്ങൾ അത് നോക്കരുത്.

845
01:15:17,763 --> 01:15:19,431
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

846
01:16:22,995 --> 01:16:24,204
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

847
01:16:48,312 --> 01:16:55,235
നീലാകാശത്തിലെ ക്ഷീരപഥത്തിലൂടെ

848
01:16:56,570 --> 01:17:02,034
ഒരു ചെറിയ വെള്ള ബോട്ട് ഒഴുകുന്നു

849
01:17:03,869 --> 01:17:10,459
ഒരൊറ്റ ലോറൽ മരത്തിനൊപ്പം

850
01:17:11,835 --> 01:17:17,090
അവിടെ ഒരു ചെറിയ മുയൽ ഇരിക്കുന്നു

851
01:17:19,468 --> 01:17:26,224
ബോട്ടിൽ കൊടിമരമില്ല

852
01:17:27,142 --> 01:17:32,481
പൊങ്ങിക്കിടക്കാൻ തുഴയില്ല

853
01:17:39,571 --> 01:17:40,614
യൂൻ-സു!

854
01:17:54,628 --> 01:17:57,839
വെള്ളം ഇളം ചൂടാണ്. കുഴപ്പമില്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

855
01:17:59,383 --> 01:18:00,884
ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

856
01:18:00,967 --> 01:18:02,469
അതെ, യൂൻ-സു.

857
01:18:04,930 --> 01:18:09,976
അടുത്തിടെ, ഞാൻ ഒരു സുനാമിയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു.

858
01:18:11,228 --> 01:18:13,021
അതൊരു ഭാഗ്യ സ്വപ്നമായിരുന്നിരിക്കണം.

859
01:18:16,274 --> 01:18:18,819
അമ്മേ, എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അത് വരച്ചു.

860
01:18:18,902 --> 01:18:21,113
എന്തായാലും കാണണോ?

861
01:18:25,033 --> 01:18:28,578
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് അയച്ചു, അമ്മേ.

862
01:18:28,662 --> 01:18:29,830
നോക്കൂ!

863
01:18:30,497 --> 01:18:32,624
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഫോണിലേക്ക് അയച്ചു, അമ്മേ.

864
01:18:32,708 --> 01:18:35,627
- എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് നോക്കൂ!
-ജാ-ഇൻ, അമ്മ ഫോണിലാണ്!

865
01:18:45,470 --> 01:18:47,055
ഫോട്ടോകൾ

866
01:19:34,102 --> 01:19:35,061
അന്നാ!

867
01:19:36,313 --> 01:19:37,189
അന്നാ!

868
01:19:38,064 --> 01:19:39,941
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി. വേഗം!

869
01:19:46,573 --> 01:19:48,867
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ആറ് വയസ്സ്?

870
01:19:52,037 --> 01:19:55,540
എനിക്ക് ഇന്നലെ ആറ് വയസ്സായിരുന്നു,
തലേദിവസവും,

871
01:19:56,041 --> 01:19:58,710
അതിൻ്റെ തലേദിവസം! എന്തുകൊണ്ട്?

872
01:19:59,336 --> 01:20:01,797
എനിക്ക് എത്ര കാലം ആറ് വയസ്സ് ആകും?

873
01:20:40,919 --> 01:20:43,004
എനിക്ക് എത്ര കാലം ആറ് വയസ്സ് ആകും?

874
01:20:56,393 --> 01:20:57,310
ജാ-ഇൻ.

875
01:21:21,001 --> 01:21:24,045
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉണർത്തും
മേൽക്കൂരയിൽ ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ജാ-ഇൻ കണ്ടെത്തി,

876
01:21:24,629 --> 01:21:26,548
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാനാകും.

877
01:21:31,177 --> 01:21:32,762
ഇത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കരുത്.

878
01:21:36,683 --> 01:21:37,684
നിങ്ങൾ…

879
01:21:40,604 --> 01:21:42,022
ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറില്ല.

880
01:21:42,647 --> 01:21:45,025
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ മരിച്ചു.

881
01:21:46,234 --> 01:21:47,944
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

882
01:21:50,572 --> 01:21:52,616
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

883
01:21:57,996 --> 01:21:59,205
എന്ത്?

884
01:22:00,749 --> 01:22:02,500
അണ്ണാ നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്...

885
01:22:02,584 --> 01:22:04,711
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിപാലിക്കും. ദയവായി പോകൂ.

886
01:22:05,921 --> 01:22:08,548
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. ഹേയ്, നീ അവിടെ. നിർത്തുക.

887
01:22:09,549 --> 01:22:11,760
ദയവായി ഹെലികോപ്റ്ററിൽ കയറുക.
ബോസിൻ്റെ ആജ്ഞകൾ.

888
01:22:32,155 --> 01:22:32,989
ഹേയ്!

889
01:22:43,458 --> 01:22:44,459
അന്ന.

890
01:22:45,168 --> 01:22:46,169
അന്ന--

891
01:23:06,564 --> 01:23:07,399
ഷൂട്ട്!

892
01:23:08,650 --> 01:23:09,693
ഷൂട്ട്, ഇപ്പോൾ!

893
01:23:19,119 --> 01:23:20,370
നല്ല ജോലി, അന്ന.

894
01:23:27,002 --> 01:23:28,878
ഇത് അൽപ്പം വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം...

895
01:23:29,421 --> 01:23:32,424
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് വളരെയധികം വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
എങ്കിലും സഹിക്കുക.

896
01:23:39,806 --> 01:23:42,934
എന്നെ നോക്കുക. നീ എൻ്റെ കൂടെ?

897
01:23:44,477 --> 01:23:47,397
നീ എന്താ നേരത്തെ പറഞ്ഞത്?
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

898
01:23:55,697 --> 01:23:56,573
അങ്ങനെ…

899
01:23:58,616 --> 01:24:00,493
ഇത് എത്ര തവണ സംഭവിച്ചു?

900
01:24:01,411 --> 01:24:03,538
ഞാൻ ആദ്യമായി ജാ-ഇൻ വിട്ടതിനുശേഷം,

901
01:24:04,039 --> 01:24:06,374
അതിനുശേഷം ഓരോ തവണയും അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

902
01:24:07,042 --> 01:24:08,168
ആയിരക്കണക്കിന് തവണ.

903
01:24:09,502 --> 01:24:10,837
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഈ സംഭാഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

904
01:24:15,508 --> 01:24:19,137
പിന്നെ അവന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

905
01:24:19,846 --> 01:24:21,347
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായത്.

906
01:24:22,682 --> 01:24:24,642
അമ്മ വീണ്ടും അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

907
01:24:25,643 --> 01:24:29,064
കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഒരു കെണിയായിരുന്നു,

908
01:24:30,190 --> 01:24:31,900
പക്ഷേ അറിഞ്ഞതിനു ശേഷവും ഞാൻ വന്നു.

909
01:24:33,777 --> 01:24:36,112
കാരണം ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

910
01:24:38,865 --> 01:24:42,452
ജാ-ഇൻ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ വിഷമിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ ഒരു അലമാരയിൽ ഒളിക്കുന്നു.

911
01:24:42,535 --> 01:24:46,164
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്ന ഏക യൂണിറ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു
30-ാം നിലയിലാണ്.

912
01:24:46,831 --> 01:24:48,416
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

913
01:24:49,501 --> 01:24:50,460
പ്രശ്നം ഇതാണ്--

914
01:24:50,543 --> 01:24:51,711
ഞങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ സംഘം.

915
01:24:58,176 --> 01:24:59,052
അതെ.

916
01:25:00,428 --> 01:25:01,596
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

917
01:25:13,817 --> 01:25:18,113
സുരക്ഷാ സംഘം എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജാ-ഇന്നിനെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.

918
01:25:18,696 --> 01:25:20,657
അവർ അവനെ എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോയി എന്നതുപോലെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

919
01:25:22,617 --> 01:25:24,160
ഞാൻ എന്ത് ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല,

920
01:25:26,663 --> 01:25:27,956
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

921
01:25:33,503 --> 01:25:35,630
കെട്ടിടത്തിലുടനീളം സുരക്ഷാ സംഘം ഉണ്ട്.

922
01:25:53,940 --> 01:25:55,817
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ അതേ പ്ലാൻ.

923
01:25:56,568 --> 01:25:57,402
ഇല്ല.

924
01:25:58,736 --> 01:25:59,571
എന്നെ അനുഗമിക്കുക.

925
01:26:09,539 --> 01:26:10,623
ഒരുപക്ഷേ

926
01:26:11,916 --> 01:26:14,169
ഇതൊന്നും ഇപ്പോൾ പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല.

927
01:26:15,253 --> 01:26:16,963
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാലും,

928
01:26:18,256 --> 01:26:20,258
അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലോ?

929
01:26:24,512 --> 01:26:26,973
30-ാം നിലയിൽ ലക്ഷ്യം കണ്ടു.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

930
01:26:36,191 --> 01:26:37,025
എന്തുകൊണ്ട്?

931
01:26:38,610 --> 01:26:40,612
അവൻ കരുതുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

932
01:26:41,821 --> 01:26:46,117
അവൻ ആയിരക്കണക്കിന് തവണ അപ്രത്യക്ഷനായെങ്കിൽ,
അവൻ അമ്മയെ വെറുക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല.

933
01:26:46,618 --> 01:26:48,703
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

934
01:26:49,579 --> 01:26:52,457
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
എങ്കിലും അവൻ അവളെ വെറുക്കുന്നില്ല.

935
01:26:53,333 --> 01:26:55,501
അവൻ നിന്നെ എവിടെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു.

936
01:26:56,294 --> 01:26:57,921
കണ്ടെത്താൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

937
01:26:59,380 --> 01:27:00,590
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.

938
01:27:03,426 --> 01:27:05,220
പോകൂ. പോകൂ!

939
01:28:24,173 --> 01:28:25,466
എനിക്കത് കാണണം.

940
01:28:27,135 --> 01:28:28,678
അവസാനം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

941
01:28:31,055 --> 01:28:33,099
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

942
01:30:19,705 --> 01:30:21,082
വളരെക്കാലം മുമ്പ്,

943
01:30:22,208 --> 01:30:24,752
അമ്മ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ?

944
01:30:30,174 --> 01:30:32,635
പക്ഷേ അമ്മ മറന്നുകൊണ്ടിരുന്നു. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

945
01:30:34,512 --> 01:30:37,181
നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയിംഗുകളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

946
01:30:39,267 --> 01:30:41,602
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

947
01:30:46,190 --> 01:30:47,733
വിട, ജാ-ഇൻ.

948
01:30:52,697 --> 01:30:53,698
അമ്മ ക്ഷമിക്കണം...

949
01:30:56,617 --> 01:30:58,286
നിന്നെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.

950
01:31:01,289 --> 01:31:02,290
പക്ഷേ

951
01:31:04,000 --> 01:31:06,377
ഞാൻ വീണ്ടും മറക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

952
01:31:12,341 --> 01:31:13,676
ഇല്ല.

953
01:31:15,052 --> 01:31:16,762
നീ എന്നെ കൈവിട്ടില്ല അമ്മേ.

954
01:31:18,431 --> 01:31:21,767
നിങ്ങൾ എന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

955
01:31:24,103 --> 01:31:25,021
എന്ത്?

956
01:31:30,485 --> 01:31:32,695
അന്ന്. യുഗങ്ങൾക്കുമുമ്പ്.

957
01:31:33,404 --> 01:31:35,781
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.

958
01:31:35,865 --> 01:31:38,534
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക."

959
01:31:40,536 --> 01:31:42,079
നിങ്ങൾ അത് മന്ത്രിച്ചു.

960
01:31:44,582 --> 01:31:45,541
ജാ-ഇൻ.

961
01:31:46,417 --> 01:31:48,377
അമ്മയുടെ പിന്നിലെ അലമാര കണ്ടോ?

962
01:31:52,423 --> 01:31:53,841
കണ്ണ് തുറക്കുമ്പോൾ,

963
01:31:55,468 --> 01:31:57,303
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

964
01:31:58,971 --> 01:32:01,891
ശരി? അമ്മ നിങ്ങളെ തേടി വരും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

965
01:32:04,060 --> 01:32:05,520
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

966
01:32:17,198 --> 01:32:18,574
ഡോ. ഗു, സുഖമാണോ?

967
01:32:26,624 --> 01:32:27,792
അത് ഞാനായിരിക്കട്ടെ.

968
01:32:29,001 --> 01:32:30,336
പരീക്ഷണ വിഷയം.

969
01:32:32,588 --> 01:32:34,507
ജാ-ഇന്നിനൊപ്പം എന്നെ അയക്കൂ.

970
01:32:39,512 --> 01:32:41,305
അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കും.

971
01:33:26,934 --> 01:33:29,437
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഞാൻ മറ്റ് ടീമുകളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

972
01:33:33,274 --> 01:33:34,609
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ,

973
01:33:35,735 --> 01:33:38,863
ജാ-ഇന്നിൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും ഓർമ്മകൾ
വേർതിരിച്ചെടുക്കും

974
01:33:39,905 --> 01:33:41,741
ഇസബെല ലാബിലേക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്തു.

975
01:33:43,492 --> 01:33:46,787
പരീക്ഷണം തുടങ്ങും
കൈമാറിയ ഓർമ്മകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

976
01:33:47,747 --> 01:33:50,166
ഒരു ദിവസം പരീക്ഷണം വിജയിച്ചാൽ

977
01:33:50,833 --> 01:33:53,210
പുതിയ മനുഷ്യവംശം ഭൂമിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

978
01:34:46,555 --> 01:34:49,558
ജാ-ഇൻ, നിങ്ങൾക്ക് നീന്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അവിടെ അമ്മയുടെ കൂടെ?

979
01:34:52,186 --> 01:34:53,813
നീ ആദ്യം തുടങ്ങൂ.

980
01:35:04,824 --> 01:35:05,658
ജാ-ഇൻ, പോകൂ!

981
01:35:06,784 --> 01:35:08,369
അമ്മ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും.

982
01:35:44,196 --> 01:35:46,323
നേരത്തെ നടന്ന ബ്രീഫിംഗിലെ നിങ്ങളുടെ ആശയം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

983
01:35:47,533 --> 01:35:50,077
അനുഭവത്തിലൂടെ വികാരങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

984
01:35:51,036 --> 01:35:52,413
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്

985
01:35:52,496 --> 01:35:55,624
പ്രശ്‌നം, അത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു എന്നതാണ്.
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി ആലോചിക്കാം.

986
01:35:56,542 --> 01:35:58,586
നമ്മൾ ആദ്യം കുഞ്ഞിനെ സൃഷ്ടിച്ചാലോ?

987
01:35:59,462 --> 01:36:00,588
ഒരു യഥാർത്ഥ കുട്ടി,

988
01:36:01,380 --> 01:36:03,299
സ്വന്തം ചിന്തകളും വികാരങ്ങളും കൊണ്ട്.

989
01:36:03,966 --> 01:36:05,509
അഞ്ച് വർഷം കൊണ്ട് നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

990
01:36:27,448 --> 01:36:29,867
ജാ-ഇൻ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

991
01:36:32,161 --> 01:36:33,412
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡയപ്പർ ആണോ?

992
01:36:36,749 --> 01:36:37,583
ഓ, ഇത് ചൂടാണ്!

993
01:36:43,422 --> 01:36:44,590
"സമുദ്രം."

994
01:36:45,800 --> 01:36:47,760
"സമുദ്രം," ജാ-ഇൻ. പറയാമോ?

995
01:36:48,427 --> 01:36:49,553
"സമുദ്രം."

996
01:36:49,637 --> 01:36:51,305
അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം പറയാം. "സമുദ്രം."

997
01:36:52,139 --> 01:36:53,349
"സമുദ്രം."

998
01:36:53,432 --> 01:36:55,059
ഹോ? നമുക്ക് വേറൊന്ന് ശ്രമിക്കാം.

999
01:36:58,813 --> 01:37:00,314
Mm! വളരെ സ്വാദിഷ്ടം!

1000
01:37:01,023 --> 01:37:02,399
നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കണോ?

1001
01:37:02,483 --> 01:37:04,443
"ആഹ്" എന്ന് പറയുക. കിംചി!

1002
01:37:05,069 --> 01:37:06,237
നിങ്ങൾക്ക് കിമ്മി വേണോ?

1003
01:37:13,536 --> 01:37:15,704
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, ജാ-ഇൻ.

1004
01:37:16,372 --> 01:37:18,123
-എല്ലാം കഴിഞ്ഞു--
-അമ്മേ...

1005
01:37:23,838 --> 01:37:24,672
ജാ-ഇൻ.

1006
01:37:26,590 --> 01:37:28,050
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1007
01:37:28,592 --> 01:37:29,677
മമ്മി.

1008
01:37:31,679 --> 01:37:32,513
മമ്മി.

1009
01:37:49,738 --> 01:37:51,532
-അമ്മേ?
-അമ്മേ.

1010
01:37:52,575 --> 01:37:53,576
മമ്മി.

1011
01:37:59,748 --> 01:38:00,624
ഹലോ.

1012
01:38:01,125 --> 01:38:02,668
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജാ-ഇൻ ആണ്.

1013
01:38:04,420 --> 01:38:05,421
അയ്യോ!

1014
01:38:58,557 --> 01:38:59,391
ജാ-ഇൻ.

1015
01:40:05,165 --> 01:40:06,500
ജാ-ഇൻ!

1016
01:40:54,256 --> 01:40:55,215
ജാ-ഇൻ.

1017
01:40:57,051 --> 01:40:58,677
നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു മുങ്ങട്ടെ?

1018
01:41:00,971 --> 01:41:02,347
ഞാൻ 30 ആയി കണക്കാക്കും.

1019
01:41:34,004 --> 01:41:38,342
മഹാപ്രളയം

1020
01:41:58,362 --> 01:41:59,196
അമ്മ.

1021
01:41:59,696 --> 01:42:01,281
അമ്മേ, ഉണരൂ!

1022
01:42:02,616 --> 01:42:04,618
അമ്മ. ഉണരുക!

1023
01:42:58,463 --> 01:43:00,841
അമ്മേ, നമുക്ക് മുങ്ങാം. ദയവായി?

1024
01:43:00,924 --> 01:43:04,094
ഇന്നലത്തെപ്പോലെ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുക.

1025
01:43:05,762 --> 01:43:06,597
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

1026
01:43:07,181 --> 01:43:08,891
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി 30 ആയി കണക്കാക്കും.

1027
01:43:11,018 --> 01:43:12,144
സജ്ജമാക്കുക, പോകൂ!

1028
01:43:14,563 --> 01:43:15,397
ഒന്ന്,

1029
01:43:16,815 --> 01:43:17,816
രണ്ട്,

1030
01:43:18,817 --> 01:43:20,027
മൂന്ന്,

1031
01:43:21,111 --> 01:43:22,237
നാല്,

1032
01:43:23,238 --> 01:43:24,615
അഞ്ച്,

1033
01:43:25,741 --> 01:43:27,034
ആറ്,

1034
01:43:28,202 --> 01:43:29,578
ഏഴ്,

1035
01:43:30,370 --> 01:43:31,788
എട്ട്,

1036
01:43:33,123 --> 01:43:34,458
ഒമ്പത്,

1037
01:46:38,016 --> 01:46:43,021
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: എലിസബത്ത് യൂ